新版电视剧《京华烟云》在央视一套黄金档播出以来，观众议论纷纷、褒贬不一。最初的争议主要集中在对赵薇饰演的“姚木兰”是否输给了赵雅芝。而随着剧情的进展，又有人质疑“改编是不是一大败笔”。为此，该剧编剧，曾创作了《像雾像雨又像风》、《小姐你早》、《末代皇妃》的著名编剧张永琛接受了本报的专访，对各方疑问一一作答。
“对原著改编较大，但是很满意”
晚报：《京华烟云》改编难度大吗？
张永琛：将《京华烟云》誉为文学史上的《清明上河图》并不为过，因为这部小说的确具有非凡的包容性。改编的难度非常大。我给电视剧《京华烟云》定下的主题是：一部女人的成长史，一部生活的哲学书。即使外界非议不断，但是我看完后，很欣慰，因为我做到了。
晚报：改编对原著改动大吗？
张永琛：比较大。原著是几部短篇和中篇合起来的一部长篇，先天结构就有问题，没有贯穿主线的东西。改编只是情节、结构变动大，社会涵义是不变的，并且民族精神更得到了加强。在影视界包括中央电视台审片的时候，都对剧本的改编和创作，给予了很高的评价，认为超越了通常的改编而形成了新的创作。
“照抄原著，才是最大的不尊重”
晚报：有人认为与旧版《京华烟云》和原著相比，改动太大了。
张永琛：这好像有个逻辑上的错误。第一，如果用旧版的《京华烟云》作为标准来衡量新版，那还不如拿旧版的老剧本去拍了。我想透露一个信息，旧版《京华烟云》的制作人朱朱女士，也很关注新版。她看完新版后，大为称赞，觉得无论从剧本改编创作到演员表演，都要比旧版好很多。第二，与原著相比，新版《京华烟云》在时间跨度、人物关系、事件情节上都有重大的改编。有人对此提出说我不尊重原著，这恰恰错了。如果照抄原著，那才是对他老人家最大的不尊重。
晚报：有的观众认为电视剧中的文化感被削弱了。
张永琛：其实在这部电视剧中，处处皆文化。比如用姚曾牛三个家族，来表现三种文化的特征：姚家的“道”、曾家的“儒”、牛家的“权贵”。姚思安、曾文伯和牛似道，在他们的身上要体现出不同的文化感。而新一代的姚木兰、姚莫愁、孔立夫和曼妮等等，都有自己的文化烙印。
“不受旧版影响，塑造完美姚木兰”
晚报：看过赵雅芝版本的《京华烟云》吗？
张永琛：我没看过。投资方老总建议不要看：“我们想要你的东西。”我想完成一个完全是我改编的本子。
晚报：你眼中的姚木兰是什么样的？
张永琛：改编《京华烟云》，是需要确定出一个相对明确也相对积极的主题来。我认为，这是一部写女人成长故事的电视剧，是一部生活哲学书。通过姚木兰、姚莫愁、曼妮等几个主要女性坎坷的成长经历，来讴歌中国人的一种坚忍和顽强的精神。姚木兰聪慧、体贴、知书达理，林语堂把她理想化了，曾说“假如生为女儿身，当为姚木兰”。我们也希望通过姚木兰来传达：一个好女人，必定是升华男人的一所好学校。
“赵薇突破自己，从花旦转型到青衣”
晚报：您对演员的表演满意吗？
张永琛：总体来说，演员都非常棒。潘虹、寇振海、王刚、潘粤明、孙宁、胡可、付淼都非常好。潘虹是个很投入的好演员，这就使她的表演具有了深刻的内涵。陈宝国扮演的姚思安肯定会成为中国影视剧上的又一个经典。
晚报：好像赵薇饰演的姚木兰面临很大的争议？
张永琛：林语堂笔下的姚木兰聪慧、体贴、知书达理，是一个理想化的人物。小燕子赵薇完成了自己从花旦到青衣的转型，演绎得很有深度。原来人们对赵薇有一丝担心，姚木兰的隐忍、宽容拿捏不好就变成了虚假，而赵薇把人物的内心世界表达出来了。看演员演技的好坏不是看她最激烈的戏，而是只给她一个感受让她演，演出来就是最好的。赵薇突破了自己，突破了剧本，比想象的还要好。张建群
