《王者清风》

　　本报讯(记者侯艳宁)经典古装剧《戏说乾隆》的翻拍剧《王者清风》正在东南卫视[微博]热播，该剧集结了何晟铭[微博]、蒋梦婕[微博]等偶像明星。开播不久，就因为频频穿越的台词遭到网友吐槽，称这部剧壮大了“暑期古装剧多是雷剧”的阵容。记者在采访出品方银润传媒时了解到，《王者清风》同时出口到韩国和越南，特别是向韩国荧屏的反倾销，证明了韩国观众在对待中国古装剧的问题上，远没有中国观众挑刺。

　　台词穿越剧情抄袭

　　《王者清风》对外宣传称，翻拍自20年前热播的古装剧《戏说乾隆》，去年银润传媒立项翻拍该剧时曾起名《功夫乾隆》，后更名为《王者清风》。播出前，观众最为关心何晟铭和蒋梦婕的演绎能否挑战当年的郑少秋和赵雅芝[微博]，从开播后的反应看，这部剧被拿来比较的不是《戏说乾隆》，而是《鹿鼎记》。随着剧情推进，质疑该剧桥段抄袭《鹿鼎记》的声音甚嚣尘上，甚至有网友吐糟，“乾隆微服出访，俨然是混迹民间的韦小宝。”《王者清风》中与《鹿鼎记》相仿的情节近日被网友盖楼晾晒——— 反清复明的天地会帮主与小明朝王爷苏鸿弛始终寻机谋杀清帝；贯穿全剧的盗取经书，和寻找大清龙脉藏宝图；最终乾隆精心布局，让反贼全都现身……不仅桥段雷同《鹿鼎记》，就连何晟铭的演绎也被网友吐糟酷似韦小宝。

　　除了剧情抄袭《鹿鼎记》，网友还吐槽《王者清风》的台词。剧中乾隆颠覆了以往所有帝王的影视台本，少了“爱卿平身”、“朕恕你无罪”等烂熟的国产历史剧套话，英文、网络热词频频出现，让观众大呼“雷人”。比如乾隆说道：“男人嘛，肯定是权力嘛，权力越大Power越大，那个(女人)自然会越多，才能Hold得住你们嘛。”李尊明说：“四爷，其实哥只是个传说。”乾隆道：“叫我艾四。”旁边的徐约翰接茬：“艾Four。”接着乾隆直接穿越到连高科技都用上了，他说：“对，Iphone。”

　　韩国越南电视台热捧

　　《王者清风》在国内观众中的反映，和国外购片市场形成极大反差。不像中国观众对古装剧史实要求严格，韩国、越南电视台购买该剧，看中的正是中国古装题材，特别是清宫剧一直在东南亚地区备受欢迎。《王者清风》外销方式和以前中国古装剧相比有所改变，据出品方透露，越南的电视台要求购买全素材，而不是剪辑好的成片，“他们比较喜欢功夫场面，像我们成片中剪成1分30秒的打戏，他们就会通过全素材重新剪辑保留到3分钟。还有情感戏、展示中国美丽风光的镜头，他们也适度增加时长。”至于穿越到现代的台词，在翻译的时候是否还保留，出品方表示，同样一部电视剧放到不同的语言环境中播放，会根据当地观众的文化习惯进行调整。