国产剧走出去

　　不久前，英文版《甄嬛传》登陆美国，却遭到冷遇，而近年来面对庞大的国产剧数量，每年能走出去的只是一小部分，其中几乎全部是古装剧和历史剧，现代剧走出国门难度更大。近日，正在热播的《虎妈猫爸》和刚刚收官的《何以笙箫默》登陆美国、韩国等多个国家和地区，现代剧走出去开始迈上正轨，也有望对国产剧质量产生更多积极的推动。

　　本报记者 邱祎

　　现代剧扎堆走出国门

　　今年3月15日，古装剧《甄嬛传》在美国收费视频网站Netflix播出，中国片方与美国合作，将76集的长剧精编并制作成了6集的英文版电视电影。虽然最后《甄嬛传》的点击量和话题热度不及预期，但是这部国产剧在国际舞台上亮相，对于整个行业来说还是起到了振奋人心的作用。

　　对于国产剧来说，走出去一直是整个行业梦寐以求的事，但是相比庞大的国产剧市场和产量来说，每年能走出去的国产剧还是偏少。《虎妈猫爸》制片人黄澜表示，去年国产剧生产总量超过1.5万集，但是通过中国广播电影电视节目交易中心每年向海外输出的影视作品在1万小时左右，其中电视剧占据7成比例，其中还有不少老剧，而输出地集中在东南亚，其中历史题材占了一大半，现代剧很少。在欧美地区，国产剧则呈现滞销状态，除了少数历史剧外，能够产生影响力的国产剧寥寥无几。

　　相比现代剧过去走出去的艰难状况，近日两部电视剧《虎妈猫爸》和《何以笙箫默》都顺利卖了出去，让不少业内人颇为振奋。其中，《虎妈猫爸》将登陆包括美国、加拿大在内的9个国家和地区。而《何以笙箫默》也于5月1日登陆韩国三大电视主流媒体之一MBC播出。

　　练好内功才能走得更远

　　对于几部热播的现代剧最近走出国门卖到欧美等地，剧酷传播一位负责人告诉记者，目前国产剧数量这么庞大，如果不能走出去，占据更大的市场，这对国产剧来说是一个遗憾，也说明国产剧实力不够。而现代剧现在终于走出国门，并开始占据欧美市场，是对国产剧最好的一次鼓励，也是国产剧实力提升的真正体现。

　　“这几部现代剧能走出去并登陆国外强势的播出平台，告诉整个行业一个道理，练好内功才是国产剧走出去的关键。”这位负责人表示，国外播出平台和观众对电视剧质量的评价更加苛刻，如果一部在国内都恶评如潮的剧是根本不可能走出去的，这几部现代剧之所以能顺利走出国门，也是靠在国内积累了不错的口碑和很高的人气，所以练内功仍是国产剧目前最需要抓的核心。这位负责人表示，现代剧走出去能反过来刺激整个行业，让大家更注重国产剧的品质，这对国产剧发展是一种双向的促进。

　　学会中国故事的国际表达

　　除了在了解国外市场需求、提高作品质量上下功夫外，不少业内人士在接受采访时都表示，国产剧尤其是现代剧要想真正实现逆袭，在国际上占据一席之地，就要研究如何让中国故事和中国文化更好地通过一个更主流、更通俗的方式在国际上表达，同时要拓展现代剧的题材，不能只局限在婆媳以及丈母娘和女婿这样的狗血矛盾中，这样的题材连国内观众都不断吐槽，更不可能吸引欧美观众。《何以笙箫默》这次能够顺利卖到现代剧本来就强势的韩国，就是凭借其“不愿将就”这个最鲜明的情感核心和“执子之手，与子偕老”中国式爱情观的精髓打动了MBC,这样的中国纯爱故事以一种更时尚、更直观的方式被电视剧呈现出来，也吸引了国外的购买者。

　　此外，业内人士还建议中国制作方应加强与海外媒体之间的交流，同时学习美剧、英剧、韩剧和日剧以更专业的剧本、更有人文情怀的主题和更国际化的制作水平来提升国产剧的影响力。