 |
| 2届奥斯卡影后斯万克 |
·从《男孩不哭》中的同性恋到《百万美元宝贝》中的女拳击手
·两次获得奥斯卡最佳女主角
5年前，希拉里·斯万克拍《男孩不哭》时，所有的人包括只有25岁的斯万克在内，都没有想到这将会成为她事业中一个里程碑式的作品。她五官平常，星运不佳，在美女如云的好莱坞根本不起眼。结果那一年，《男孩不哭》让观众和评委都受到了心灵上的震撼，斯万克赢了，赢了金球，也赢了奥斯卡。在今年第77届奥斯卡颁奖典礼上，希拉里·斯万克凭借《百万美元宝贝》中的精湛表演，生平第二次捧起了奥斯卡最佳女主角的小金人。《男孩不哭》成就了斯万克，却也在那之后从某种程度上限制了她的前途，这四年间，她先后出演了八部影片，却都没有再引起任何大规模的轰动，媒体甚至评价她“无法超越自己”。斯万克回答：“谁都会有不如意的时候，但是我会回来的”。
原先以为要等上25年，才会再碰到一部厉害的作品
希拉里·斯万克(以下简称希拉里)：我喜欢你的采访机。
记者：这是个老古董了。
总有人说要给我买个新的，但我还是喜欢这个揿起来喀哒作响的机器。而且从道德角度讲，它从不“鬼鬼祟祟”的，人们总是知道它的存在。
希拉里：真有趣。是的，你的确知道它在那儿，知道它开着，知道它在转。它本身就像一片历史，当我们看着磁带转动的时候，我们就在创造历史了。
记者：希拉里，我还清楚地记得当年我带着摄影师去你在加州的家采访时的情景。那是五年前了……我们提前看了《男孩不哭》，立刻决定要对你做专访，后来这部电影很快轰动了全国。而这次，在奥斯卡最佳女主角出炉之前，我和我的同事们几乎将宝全押在你身上，再次选你做封面。结果果然又是你夺冠！我们都高兴极了。
希拉里：谢谢。拍完《男孩不哭》之后，我一直想再加入一部伟大的电影。好片子很多，但真正厉害的却屈指可数。
令我感到惊奇的是，我只花了5年时间就找到了这样的作品(指《百万美元宝贝》)——我原先以为要等上25年呢。我为了这部片子天天掐自己，弄得全身青紫——当然这是玩笑，我不是真的青一块紫一块，但我真的在掐自己。这个角色从最深处向我挑战，使我不断朝自己极限冲刺，冲破它。
记者：《百万美元宝贝》最震撼我的是，你从不将个人形象带入角色，从不向观众使眼色说：嗨！这是我，希拉里。斯万克……你尊重你的角色，你的演技不会让人联想到，啊，她是在“屈尊”讲述一个特定阶层的生活。
希拉里：她除了梦想一无所有。我觉得如果将她描写成那种取笑自己的生活和阶层的人的话，会是不公正的描述。每个人都有自己的生活，我会非常注意那些使角色生动的细节。小时候我就喜欢观察人。我妈常会说：“希拉里，别再盯着人家看了！”
小时候总是感到不开心，喜欢盯着天空做白日梦
记者：所以在《百万美元宝贝》里，你给了观众机会，去理解这个希望在拳击场崛起的女孩子。那么希拉里，让我们了解一下你早年的生活吧。
希拉里：我小时候住在华盛顿州贝林翰市(Bellingham)的一个拖车房区，在西雅图北面，开车大概一个半小时的路程。那儿经常下雨，但景色美极了，绿色葱茏，像热带雨林。父母那时候关系很不好，哥哥似乎不经常在家呆着。我们的房车离湖边很近，那口湖水简直就是我的救世主。在天气暖和的日子里，我喜欢没完没了在水里泡着，漂在湖面上好几个小时，盯着天空做白日梦。
所以我和这片湖感情深厚。
我还记得小时候放学，从校车下来就直奔湖水，扎进去游泳，哪怕冻得人喘不过气来——我就是那么想一直在湖水里呆着。
记者：从什么时候开始迷上表演的？
希拉里：也是很小的时候。我记得我小时候总是感到不开心。我敢肯定这种性格隐约注定了我选择当演员——逃到一个角色中的感觉很有趣。那时候我也喜欢游泳运动，但更多的时间我是在参加学校和社区剧团的活动。表演让我觉得能离开自己的脑袋，找到新的寄托。
记者：你是哪一年去的好莱坞？
希拉里：14岁那年的8月。我和一群同龄人，大概有10个，我们那时候挤在一间宿舍里。
记者：你妈妈当时同意你这么做？
希拉里：是的。她从前是跳踢踏舞的，自从嫁给我爸之后就放弃了。我猜她希望我能实现她当年的梦想吧。
我真正决定去好莱坞闯荡是15岁。那时候妈妈离婚了，又刚被炒鱿鱼，她说：如果你想继续追梦，那我们一起走吧。于是我们拎着大包小包，开着婶婶卖给我们的二手车离开了。
在金球奖现场看到莱昂纳多时说：“为《成长的烦恼》重聚干杯。”
记者：刚到加州的时候你们住哪儿？
希拉里：一开始就住在车里。我自己倒没觉得什么，可是妈妈吓坏了。后来我的一个朋友说她打算搬家，我们可以暂时住在她那儿——只要别让代理商看到。没有家具，我和妈睡在自己带的气垫床上，白天走人，晚上回来睡觉。
记者：你是怎么找到第一份工作的？
那时候我没有经纪人，我妈在电话亭里给当地所有经纪人公司打电话：“我有个女儿，她长得漂亮，也很聪明，你们应该见见她。”那时候我没有简历，没有定装照，没有地址电话，如果有人感兴趣，我妈妈就得在电话亭里定下来……后来找到一家童星公司，他们终于同意见我。
记者：面试？
希拉里：对。我清楚记得自己坐在接待室等待的情形——天呐，假如当时我知道那次视听面试有多重要的话，我可能害怕得话都不会说了！(笑)后来我见到了BonnieLiedtke——我20岁之前的经纪人，她给我一份麦当劳的宣传册让我读，我读完了，他们说：“好吧，我们决定签你。”有趣的是，当年莱昂纳多。迪卡普里奥也在这家公司，我们后来都在《成长的烦恼》里出过镜。那天我在金球奖颁奖现场看到他时说：“为《成长的烦恼》重聚干杯。”
记者：无数女孩都做过好莱坞的梦，你觉得是什么让你的梦想成真，并且如此成功？只是因为幸运吗？
希拉里：我的一个老师曾说，幸运的定义是机会＋有备而来。我一直很努力的工作，但幸运也的确起了很大作用。Bonnie，我的经纪人，她一直都对我有信心，这份信心对我而言太重要了——我总是在谈“信心”，这个单词几乎贯穿了我整个人生(这时候希拉里眼中全是泪水，她试图继续说下去但不能。)
 |
| 我总是在谈“信心”，这个单词几乎贯穿了我整个人生。 |
克林特·伊斯特伍德是生命中另一个相信我的人
记者：的确，当人得到其他人的信任的时候，是会创造奇迹的。你似乎和克林特·伊斯特伍德也达成了彼此间的信任和默契，他不仅是你的导演，似乎还像人生指导。
希拉里：有时候你会遇见某些人，那是一种缘分。我和克林特·伊斯特伍德就是这样。克林特是我生命中另一个相信我的人，我和他一起工作的时候，感受极深。
记者：谈谈你们第一次会面？
希拉里：最早是Tom Rosenberg和Gary Lucchesi(希拉里2000年作品《礼物》的制片人)给我剧本，问我是否感兴趣，我看了之后回答他们说我爱这部作品。那时他们告诉我克林特想自导自演，我的第一反应是：啊，意思是不需要我了？但他们却约我和克林特见面。那天我开车去华纳兄弟，经过Oakwood那间公寓——就是我和妈妈在加州住的第一间公寓，刹那间我有所感应，浑身颤抖。那时候我加快车速，对自己说：“我是希拉里·斯万克，我来这里，要去见克林特·伊斯特伍德。”
记者：会面情况如何？
希拉里：我们坐在办公室里，我很快就放松下来，觉得自己好像认识克林特很久了。我们谈了一会儿，他的一个助手对我说：我非常喜欢你的《铁颚天使》(《Iron Jawed Angles》，HBO系列剧集)。我说：“能为某件事做出重要贡献，并享受工作的过程，这很棒。”于是克林特接过我的话：“那你就准备好再做一次吧。”停了一会儿他接着说：“你最好现在就开始训练。”
我的父母从没有教我行为举止必须像个淑女
记者：那一刻感觉应该很妙吧？
希拉里：回程一路上我都在得意地微笑，回去以后我马上开始找训练师。我只有三个月的准备时间。后来克林特介绍Grant Robert给我，他是一位专业的体重/体能训练老师，我们后来一起努力，增加了19磅肌肉。
记者：人们经常会看到关于男演员为表演增重的新闻，但女演员增重的似乎只有布里奇特·琼斯，而且人们谈到这个总带着敌意：她那么肥，怎么找男朋友？
希拉里：还有，当人问我“你什么时候才能演一个美女”的时候，也是带着敌意的。我的父母从没有教我行为举止必须像个淑女，比如坐姿美好什么的。但这个世界却通过时尚杂志、电影和广告传达了所谓女生应该成为的那个样子。对我来说Maggie(《百万美元宝贝》中的角色)就是最美的，她强有力，懂得如何保护自己。当你和那些女拳击运动员呆在一起的时候，你会感到她们的力量和自信，非常了不起。
记者：的确。我们生活在21世纪了，可对人的定义和限制却还是那么狭隘。
希拉里：人们会基于他们自己的态度，对你的表现做出种种假设。比如，我演完《男孩不哭》之后接一部了穿裙子的角色，他们就问：“你是为了证明你不是男孩吗？”我回答：“我本来就不是男孩。”
我穿裙子，因为我觉得舒服；如果哪天我换上裤装，也是因为我自己愿意；我扮演性倒错的角色，可这并不意味着我自己性倒错。我觉得有时候观众太着迷——几乎是痴迷于银幕形象了，他们完全不能将表演者和角色分开。
记者：现在，关于奥斯卡的一切纷扰都要过去了。似乎你得到的最好回报不只是那座奖杯。
希拉里：是的，还有和克林特以及摩根之间的友谊。
我在和他们工作时从没感到自己是晚辈，我们的关系完全平等。这段经历像梦境般美妙。当然我也希望人们蜂拥去看这部电影，希望他们的观看过程和我们的拍摄过程一样美妙。但最后，我最珍惜的回报不是外在的东西，它藏在我心里。
来源：Interview 编译：松木歌
