本报讯(记者李清) 时隔四年，以昆曲艺术为题材的大型话剧《良辰美景》将重现申城。该剧的创作者正是曾经将小说《长恨歌》改成剧本的沪上“金牌编剧”赵耀民，他昨天告诉记者，这次的新版本将史无前例由一名年轻的俄罗斯导演挂帅，本月底在上海话剧艺术中心首演后，还将赴莫斯科参加“第六届契诃夫国际戏剧节”。
“《良辰美景》以话剧的形式讲述了一个关于昆曲的故事，通过一个昆曲世家三代
的悲欢离合，表现传统的昆曲艺术传承在当下社会面临的变革与困境。”赵耀民昨天这样表示。那么，为什么将中国最古老的曲艺文化交给一位外国导演来演绎？对方又能否准确传达出中国文化的神粹？该戏制作人王小娥表示，从昆曲艺术被联合国评为世界遗产的那一刻起，它就不仅是中国的，也是全人类的。由外来者的眼光演绎昆曲，就是希望跳出现有的局限重新审视中国昆剧的魅力与价值，带给人们更深意义上的反思。
此次的导演尼克拉是当代俄罗斯颇具知名度的青年导演，他曾于2004年以《白夜》夺得“莫斯科开启”艺术节最佳导演奖。对于这次首度加盟中国剧组，这位年轻人表现得十分自信：“我对这个故事(《牡丹亭》)不很熟悉，但它强烈吸引着我。在我眼里，昆曲很美，昆剧演员是世界上非常特殊的一群人。而无论是哪个国家，保留自己的传统艺术都是非常重要的。”
记者了解到，由于是合作作品，剧中将淡化语言。除了尼克拉，该剧的舞美设计和作曲、编舞等主创人员也均来自俄罗斯。
