在我们这个地方，已婚和单身其实没什么区别，已婚的人享受单身待遇，单身的人享受已婚待遇，所以我们也没有成熟的已婚文化和单身文化可言。
但美国人略有不同，他们崇尚相对单纯的价值观，把已婚和单身分得很清楚，于是就形成了已婚和单身两大阵营。
于是就有了两大阵营间的cold war (冷战)。
Marrieds(已婚的人)恨那些Singles(单身汉)。在一个派对上，光棍公关女经理Samantha正和一个证券经纪谈股票，刚聊了半句，人家的太太就一个箭步冲上来，自我介绍“我叫×××”，顿一顿，加重了语气强调，“His wife(也就是他的太太)”，一派野生动物claim(宣示，确认)自己的领地时的趾高气扬。Samantha气得险些当场噎死。
在另一个派对上，已婚的人宁可逼着单身的人硬装成同性恋，也不愿接受“你是个异性恋的光棍”这个简单的现实。身为律师的Miranda一直升不上公司的高级合伙人，没想到有一天灵机一动，Miranda带了一个女同性恋去参加公司的酒会，她的官就做成了。Miranda大叹原来已婚人士对单身的歧视远远大于对同性恋者的歧视。
这种对光棍的恨也时刻表现为想同化对方的热望。Carrie谈了个男朋友，条件不错，但Carrie并不喜欢，“He was like the flesh-and-blood equivalent of a DKNY dress. You know it's not your style,but it 's right there so you try it on anyway.(他就像一件会走路会说话的活生生的DKNY时装，你知道他不适合你，但他放在那，看着总还不错，所以你还是忍不住穿上了。)”对这个男朋友，已婚的人向Carrie大力推荐，怂恿她结婚，一个说此人银行帐户里有多少多少存款，一个说此人爱孩子，一个更索性现身说法，说这男人我试过，功能很不错的哟！Carrie一口茶直喷出来。
Carrie的单身伙伴对她的“好福气”就没那么乐观，言辞最激烈的当然是刚生了一肚子气的Samantha，在派对上，喝得半醉的Samantha手拿酒杯指点江山，“You see that buddy over there?(那个家伙你看见了吧？)”Carrie望过去，“I f××ked him.(我×了他)”Carrie点头，“See that buddy over there?(那个家伙见没见？)”Samantha再指，Carrie再望，“I f××ked him too.(我也×了他)”Carrie严肃地点头，说你×过的已婚男人确实不少，多到该每人头上贴个标签，不然不利于清点。Samantha转过脸，严肃地，一字一顿地对Carrie说：“If you turn into one of those married assholes,I'll kill you!(如果你也变成那些已婚DSB中的一个，我宰了你！)”
美貌与智慧并重的纽约专栏女作家Carrie 点点头，决心将两大阵营彼此之间的深仇大恨记录在案，回家后发愤撰写《Sex and the City》专栏一篇。由于她自己是单身，文章的标题起名为《Bay of Married Pigs》(已婚猪的圈)。窦婉茹
