文/新浪专栏 水煮娱 娱乐八卦阵
这个月初，翻拍自《请回答1988》的都市情感剧《我们的青春期》杀青了，故事主要讲述的是八十年代末的南方小城，高门台五个家庭两代人平凡又不平凡的生活，温暖动人的点滴和纯真的岁月。
早在今年六月份曝出中国将要翻拍《请回答1988》的消息时，就有不少网友跳出来质疑。
《我们的青春期》开机仪式上的男女主演
毕竟《请回答1988》是借着年轻人的故事，展现了韩国一个时代的面貌与一整代人的共同回忆，这些故事都打着深深的“韩国烙印”。要将《请回答1988》翻拍成中国版，修改的不仅仅是主演的服装、听的歌曲，玩的游戏、连家长们的职业、人际关系还有各种情节等等都要进行本土化的改造。
《请回答1988》剧照
网友们质疑的不仅是中方到底“能不能翻拍成功”，更多人关心的是问题是：《我们的青春期》到底是翻拍还是抄袭？有版权吗？
答案当然是没有。
看了这部剧在广电备案的内容提要，基本和《请回答1988》的框架一致，在没购入版权的情况下，《我们的青春期》要么是借着《请回答1988》的噱头炒作，播出时的成片剧情与摘要里说的相去甚远，要么就是赤裸裸抄袭《请回答》，照搬原作的剧情和情怀。
《请回答1988》的版权方tvN，也对《我们的青春期》片方表示无奈，韩国电视台相关人士表示，他们做的最及时反应就是向中国电视台发送公文，但中方无视公文已经是家常便饭。韩国网站上也布满了网友们的冷嘲热讽：
《我们的青春期》剧照
和别的翻拍剧的评价有好有坏不同，网友们对于《我们的青春期》的口碑呈现出一边倒的不看好，不少人认为《请回答1988》是无法复制的经典，的确，在80年代，中国的德善爸爸不会被“名誉退休”，中国的德善不可能参加汉城运动会，中国的阿泽也不会靠着下围棋成为明星，中国的狗焕和德善也不会一个读男校一个读女校，五个孩子更没有什么毕业旅行可以参加。
《请回答1988》剧照
所以《我们的青春期》如果只是借用《请回答1988》做噱头，能为大家展现不一样的剧情还好，但如果是原样照搬剧情，只会让1988迷们更加气愤。
与其让《我们的青春期》硬套一个80年代的壳子，不如基于历史写个符合我国国情的剧本，像1997年香港回归、2003年抗击非典、2008年雪灾地震及北京奥运会都是主流受众经历过的时代变革，难道《深夜食堂》照搬的失败还没让制作方知道翻拍是没有出路的吗？
对这个问题，制作方们可能真的不知道，他们更不知道的是，翻拍剧播出后的凄惨收视不会毁了原版、不会毁了观众的美好回忆，会毁掉的，只是已经被毁掉差不多的国产电视剧的质量水平。
翻拍剧为何会扎堆出现？
最近几年，中方对韩剧的翻拍作品不在少数，因为中韩文化相近，市场相邻，翻拍剧往往占着“天时地利人和”的优势。
据不完全统计，近几年中国已经翻拍了十余部韩剧，比如翻拍自韩剧《蓝色生死恋》的《一不小心爱上你》；翻拍自韩剧《天国的阶梯》的《像风一样离去》；翻拍自韩剧《冬季恋歌》的《对门对面》；翻拍自韩剧《仁显王后的男人》得《相爱穿梭千年》；翻拍自韩剧《咖啡王子一号店》 的《王子咖啡店》；翻拍自韩剧《她很漂亮》的《漂亮的李慧珍》……
这几部翻拍剧播出之后反响平平，口碑也远远不如原版。
但有一部剧，算是翻拍剧中最成功的——《回家的诱惑》，它改编自2008年的韩剧《妻子的诱惑》，基于女主角遭遇背叛后向前夫复仇的剧情框架，以情感复仇、婆媳关系等元素牢牢地抓住了中年女性观众，收视率最高曾达到5.2%。
然而，此剧并没有涉及两国区别较大的时代背景与现代文化，为图省事，《回家的诱惑》不仅与原版情节一致，甚至连台词、人物名字、场景设置和女主角脸上的痣都一模一样。
那个时候中方还只是版权引进，后来韩国制作公司BON FACTORY认为仅出售版权可能毁坏原作，因此决定通过合作形式进行翻拍。比如《相爱穿梭千年》就是由湖南卫视、天娱传媒与韩国版权方联合制作、摄影师、灯光和服化道全部来自韩国，但播出后的口碑却只刚刚及格，和原版显然不是一个级别。
还有成功让迪丽热巴挤上女一梯队的《漂亮的李慧珍》同样由中韩合拍，但由于“限韩令”，原定的韩国导演、服装、后期等制作团队临时撤走，才有了更为惨烈的4.7分，有网友评价道：“时尚剧里土掉渣的地摊货简直太可怕了”。这种画虎不成反类犬的做法实在令人不解。
翻拍剧为何难以超越原版？
1。难以摘下“山寨”的标签
翻拍的影视剧大都缺乏新意，常常在遵循原作与创作新意之间矛盾徘徊，以至于往往既丧失了原作的韵味，又未能创造新的境界，给观众一种山寨感。
很多翻拍剧都死在文化背景、题材不适应上，甚至有些翻拍剧纯属投机取巧，故意拉长原剧本，拍成注水剧，让很多观众对翻拍剧有很大的敌对情绪。“毁童年”、“毁经典”、“毁原著”……这似乎成了翻拍剧身上特有的标签。
中国版《太阳的后裔》——《特勤精英》
2。不符合国情
被翻拍的韩剧，要么是题材新颖，要么是主题深刻，所以被奉为“神剧”，但由于中韩存在着文化背景的差异，在电视剧题材、价值观和制作流程上也存在着不同，所以在实际拍摄中会面临各种挑战，于是，将原版的各种桥段照搬照抄，导致翻拍剧中出现了只有韩国能出现的现象，让观众难以接受。
3。原版情结
对于韩剧的原著党来说，心里早已有了先入为主的样本，理所当然的对翻拍版本的眼光也变得挑剔。而通过对这几年翻拍剧的观察，观众也渐渐得出“翻拍剧难出精品”的想法，所以翻拍剧极难讨好这群观众。
从目前的情况来看，翻拍剧站在原版的肩膀上，所以拥有高起点和高期待值，往往“未拍先热”，资本有钱赚，平台有收视，仿佛是一件两全其美的好事，但是对观众来说，粗制滥造的翻拍只会让他们对国产剧不再抱有期望；对编剧来说，过度依赖韩剧资源，也只会挫伤他们的原创能力。
久而久之，层出不穷的翻拍现象只会让国产电视剧陷入一种恶性循环中，想出好剧，就去翻拍，尝到甜头之后就越来越不想原创，渐渐地翻拍越多，失去的也就越多。
所以翻拍注定是虚假的繁荣，唯有原创，才能自救啊。
（声明：本文仅代表作者观点，不代表新浪网立场。）
