文/新浪专栏 水煮娱 昆明影视频道 温翔
《我是证人》改编自韩国的《盲证》，大线索变动不大，有很多地方基本雷同。安尚勋千山万水来中国拍这片，合作的目的就是让这出中国超级偶像主演的影片获得不错的票房。因为年头的《重返20岁》同样是使用韩国的《奇怪的她》剧本，虽然不是改编，但其实大同小异，取得3亿多的票房，为中韩合拍片打开了新局面。
《盲证》由韩星金荷娜和俞承豪主演，金荷娜通过自己的努力成功地塑造了盲女秀雅，获得韩国第48届韩国电影大钟奖最佳女主角和第32届韩国青龙电影奖最佳女主角两项大奖，而该剧同时也获得第48届韩国电影大钟奖最佳剧本大奖。
在韩国票房口碑不错的电影，引进中国大多反响平平。例如前不久的《暗杀》和《鸣梁海战》，特别是后者，在韩国创出1760万人次观影和1357亿韩元票房收入(7.6532亿元)的成绩，击败了《阿凡达》的1330万人次，可是在中国放映时，票房才几千万。当然，影片的题材、引进版的删减和档期选择等诸多原因，是韩片登陆中国败北的实际问题。像《暗杀》由中国影迷比较熟悉的巨星全智贤、河正宇和李政宰主演，在韩国有1269万人次观影，想必票房也是好几亿人民币，但在内地上映票房不过5000万元，所以说韩国电影如果要在中国庞大的消费市场取得胜利，还得曲线规划战略。
《我是证人》无疑就找对了策略，才公映两天就取得8000多万的票房。当然，关键是鹿晗和杨幂的粉丝们给力，该片虽不是典型的粉丝电影，但凭借这两大人气偶像，票房绝对过亿。
影片和原版有所出入，其中京味十足的台词是一大亮点，还有影片刻意让林冲这个角色符合鹿晗拉风的形象，让林冲穿着滑轮鞋和凶手大玩猫捉老鼠的游戏，还登台演唱《虫儿飞》一展歌喉，也借此寓意实现了梁聪成为一个歌手的梦想。影片的重新改编可谓煞费苦心，让梁聪和林冲名字的中文谐音，勾起了路小星对弟弟的思念和愧疚的心情，从而激活了路小星保护林冲的斗志。
中国版中的凶手由朱亚文演绎，和韩版中的角色有得一拼，一样的凶残至极，一样的心思细腻，这样高智商的凶手让人很是束手无策。只是，原版没有把这个凶手变化的背景交代透彻，而中文版的改编依旧存有疑窦。就因为自己的妹妹参加“只约”网站的交友活动被自己失手打死，便要惩罚那些在网站约友的所有美女，这样的说辞显然还没有原版的靠谱，原版的凶手是因违法行医入狱后疯狂报复社会。新版中，仅因失去亲爱的妹妹就发疯不止，这似乎有点说不过去，何况这人并无精神病史。
影片最大的看点还是看偶像们飙演技，鹿晗和杨幂的表现和原版相比较，算是中规中矩，没有太大的突破和颠覆。当然，这对于两大偶像来说，能够有如此的表现已经是惊喜。
悬疑惊悚片一直没有喜剧片吃香，观影群体也相对小众，但这同样可以说明中韩合拍片的方向算是找对了。只是，有人开玩笑说“这是一部手机引发的血案”。的确，原版也是炫耀了智能手机所带来的便捷，这也充分有利于手机品牌植入。但是中国版中商家简直将这种植入发挥到极致，甚至有人算说，手机在电影中出现过186次。看来这影片不是看凶手伏法，而是彻底被手机给抢了眼球，有点贻笑大方了。
（声明：本文仅代表作者观点，不代表新浪网立场。）
