晨报记者 殷 茵

　　全世界最出名的那条“毛毛虫”，上周末爬进了上海儿童艺术剧场。这出由加拿大美人鱼剧团带来的木偶剧包含了三个小故事：《好饿的毛毛虫》、《小云朵》和《拼拼凑凑的变色龙》，它们都来自于艾瑞·卡尔的绘本。生动逼真的木偶搭上时而抒情、时而欢快的配乐，绘本上的故事活了，台下的孩子们兴奋不已。一个再简单不过的“毛毛虫变蝴蝶”的故事，是如何紧紧抓住孩子的？巡演结束后，美人鱼剧团分享了剧团创作改编的经验。

　　总导演吉姆·莫罗从1978年就开始从事儿童剧的创作，他透露，自己一开始就决定要讲故事，所以他们的剧目都是从文学作品改编而来的，“我的使命就是让孩子体验到阅读和文学的重要性”。然而，真正颠覆他对儿童剧认知的，是上世纪90年代初，和著名绘本大师艾瑞克·卡尔的相识。“我曾以为我知道怎么创作儿童剧，后来才发现我并不知道，艾瑞克教会我最重要的事情是：讲故事的时候要慢慢来。现在很多儿童剧有很多绚丽的声音和灯光，但他告诉我，要冷静下来，让孩子和舞台建立联系。可能大家会觉得，舞台上的沉默会让孩子耐不住寂寞，但其实设计好了，会有奇妙的效果。”《好饿的毛毛虫》剧情非常简单，一开始吉姆也曾苦恼如何将这样一个短小的故事改编成剧，“后来，艾瑞克告诉我，你就照着绘本改，于是我尝试让剧目慢下来，发现效果出人意料得好”。