《乡村爱情6》剧照

《妯娌的三国时代》海报

　　■新快报记者曾乐

　　春节贺岁电视剧《乡村爱情变奏曲》(《乡村爱情6》)正在江苏卫视[微博]热播，据悉这是赵本山[微博]乡土剧首次登陆北方以外的平台，且收视不俗。不过由于《乡爱6》全部采用东北口音，南北差异让一些南方观众抱怨“听不懂赵氏幽默”。为了应对方言剧《乡村爱情6》水土不服，江苏卫视表示正考虑推出普通话版，只是这样一来，又有观众不买账——剔除了东北腔该剧还有它特有的乡土味道吗？

　　南下“水土不服”

　　“赵家班”以他们特有的“赵氏幽默”，加上别具一格的东北腔，在喜剧界打出了一片天地，东北话几乎已经成了赵氏作品的标志。《乡村爱情6》作为“乡村爱情”系列的第六部，和前几部一样，在语言方面继续沿用充满地方特色的东北话。以往赵本山的“乡村爱情”系列，都是在北方电视台播出，这次南下，吸引了大批南方观众的同时，遭遇了“水土不服”的问题，不少南方的观众在网络上抱怨说：“他们的东北口音太重了，不看字幕有时候真的听不懂他们在说什么。”

　　其实方言问题并不是南方观众独有的“困扰”，在前几部“乡村爱情”系列中，已经有不少北方的观众提出了疑问：“‘乡村爱情’系列都是东北人，但是他们的口音怎么都不一样呢？”有“语言达人”为大家解释说：“他们说的都是辽宁各个地区的方言，赵本山说的是辽宁锦州话，还有的说的是本溪或抚顺话，小沈阳[微博]则是混搭着自创的沈阳话。”

　　“赵家班”改说普通话？

　　对于剧中“东北方言”南方观众听不懂的问题，江苏卫视方面表示拟将推出普通话版《乡爱6》“我们正考虑是否为《乡爱6》整部电视剧重新用普通话配音，如果来得及的话后半部电视剧可能播出普通话版本。同时考虑到这部电视剧集数比较长，并且“乡村系列”在观众中早已是赵本山的经典代表作，在配音品质上我们肯定要严格把关，如果时间上来不及，普通话版可能会在复播版本中和大家见面。”

　　“赵家班”说普通话？本山大叔说普通话？有观众颇为期待，觉得会有另一番风味。不过也有很多观众反对，表示虽然有些听不懂，但是方言就是味道就是风格，况且赵本山乡土剧没有东北腔支撑，便没有了那种特有的“赵氏幽默”。

　　同场加映

　　《妯娌的三国时代》是穿越版《乡村爱情6》？

　　《妯娌的三国时代》于大年初七开播。这部号称是家庭版“甄嬛传”的电视剧，却被观众拿来与赵本山的《乡村爱情6》相比较，甚至有观众指出：从剧情到演员，《妯娌的三国时代》就是穿越版《乡爱6》，不同的只是少了一个赵本山而已。

　　《乡村爱情6》以大学生谢永强与农村女青年王小蒙的爱情生活为主线；《妯娌的三国时代》讲述了三位性格迥异的儿媳生活在同一屋檐下，为了各自的利益，由此展开了你争我夺而又啼笑皆非的闹剧。看起来两剧相去甚远，不过不少网友却感觉两部剧没有太大差别，“不都是讲车子，房子，票子的轻喜剧嘛，还都唠着一口纯正的东北话，太像了。”“大媳妇阎学晶一出来我就忍不住往本山那边带了，好像穿越到了《乡村爱情》，轻松幽默的剧情和台词，实在是不得不想到《乡村爱情》啊。”

　　面对与《乡村爱情6》的PK，《妯娌的三国时代》制片方承认，《妯娌的三国时代》的确是有点轻喜剧方面的倾向，所以邀请的也都是有点喜剧功底的阎学晶、王丽云等演员，台词也都是比较轻松的、口头的、带点调侃的，“然后这种话用东北话一说出来可能那种味道就算是有了，所以现在想想确实有点相似。”