导演姜涛和作曲三宝

主演杨光、刘晨，导演姜涛和作曲三宝亮相

“罗密欧”杨光

“朱丽叶”刘晨

现场唯美演绎

三宝为该剧创作十首歌

主创亮相发布会

三宝称音乐现场伴奏

　　新浪娱乐讯  由中戏教授姜涛执导、三宝[微博]作曲、关山作词、袁鸿担纲制作人的音乐舞台剧《罗密欧与朱丽叶》即将于11月7日亮相北京保利剧院，这是中国第一次尝试对莎士比亚的这部著名作品做音乐化的处理。昨日，《罗密欧与朱丽叶》剧组在京召开新闻发布会，发布了三宝为该剧谱写的十首乐曲，两位主演更献唱了剧中对唱歌曲《光》。

　　姜涛：执导属于我们的《罗密欧与朱丽叶》

　　《罗密欧与朱丽叶》剧本1900年前后传入中国，至今有记载的公演共四次，分别是1937年上海剧团版本，1961年苏联专家为中戏排演的版本，1981年徐企平教授在上戏西藏班排演的版本，以及2011年孟京辉[微博]导演排演的版本。

　　此次的音乐舞台剧版综合了朱生豪、梁实秋等人的译本，并使用莎翁时代演剧的习惯，在幕间加入说书人的角色。导演姜涛表示，他将以中国传统舞台艺术元素来展现该剧。“世仇家族的打斗、盛大的舞会、小伙子要爬上楼台与姑娘相会、斗剑逃亡自杀等情节都为我们创作一台既有戏曲的传统技巧，又有曲艺的说唱技艺的充满中国民族风情的莎士比亚戏剧，提供了天然的情节基础。中国人学习西方的话剧已经一百多年，到了用我们自己的传统形式来演出属于我们的《罗密欧与朱丽叶》的时候了。”据悉，幕间休息时丑角演员表演的《莎士比亚在中国》就是以数来宝的形式讲述莎士比亚传入中国的历史，内容涵盖了《威尼斯商人》《哈姆雷特》《第十二夜》《驯悍记》以及由《罗密欧与朱丽叶》改编的越剧《情天恨》、沪剧《铁汉和娇娃》、京剧《铸情记》等。

　　三宝：为该剧创作十首歌 所有音乐现场伴奏

　　该剧定位音乐舞台剧，三宝为其创作十首歌。此前，三宝已经携手词作者关山合作了《金沙》《蝶》《三毛流浪记》等音乐剧，《罗密欧与朱丽叶》是两人的第五度合作。三宝表示，此次之所以没有定义为音乐剧，而称“音乐舞台剧”，是因为十首歌的量不够撑起一部音乐剧，但他同时强调，是不是“音乐剧”并不与影响剧的品质，“剧中的音乐不仅仅承担抒情的任务，也承载了戏剧的叙事，而关山也为这些叙事段落重新填写了词。我们不叫它音乐剧并不代表它就不好。”三宝同时强调该剧的所有音乐都是由一个6人乐队现场伴奏，以保证音乐品质和现场性。

　　发布会上除公开演奏的剧中乐曲外，罗密欧与朱丽叶的两位主演杨光和刘晨也首次露面，两人均毕业于中央戏剧学院音乐剧表演班，曾代表中戏在欧洲演出过多部音乐剧，两人在现场演唱了剧中对唱歌曲《光》。

　　该剧将于11月7日至10日在北京首演。此后将在保利院线旗下17个一二线城市的剧院巡演，并计划明年1月登陆上海。制作人袁鸿介绍，该剧保利首演推行平民票价，100元和180元的票占到了可售票的三分之一。 (徐菲/文 夏祺/图)