中文版《猫》北京站有北京味

　　本报讯 12月21日开始，中文版《猫》将在北京世纪剧院连演52场。根据惯例，音乐剧《猫》的舞台将以北京的环境为内容营造成独特的“猫窝”。这个所谓的“猫窝”实际上是个巨大的垃圾场，也就是《猫》剧中杰里科猫们举办舞会的地方。主办方一位负责人告诉记者，音乐剧《猫》中文版将募集北京特色的“垃圾”，以使得“猫窝”具有北京的特点。

　　据介绍，音乐剧《猫》原产自英国西区，1981年，当杰里科猫们首场演出的帷幕拉开的时候，华丽的“猫窝”首先吸引住了观众们的眼球。这个“猫窝”由1500多件“垃圾”堆成，废弃的老爷车、大大的旧轮胎、当地的玻璃酒瓶……这些来自英国人生活里各个角落的东西就这样呈现在了大家的眼前。不仅如此，在这个“垃圾堆”的后面，观众们还能看到伦敦标志性的罗素饭店的轮廓。于是，音乐剧《猫》的故事，就不再是发生在一个神秘的猫国度的故事，而是一个在当地观众们极为熟悉的环境里发生的“街坊”的故事。另一方面，在这个华丽“猫窝”的里面，其实藏着各种各样的秘道。这些秘道就是剧中的“喵星人”们往返于后台、舞台和观众席的通道。通过这些秘道，在演出的过程中，你会发现上一秒“喵星人”们还在观众席边徘徊，下一秒就又在垃圾堆的高处出现。这也正符合了“喵星人”身手敏捷，神出鬼没的特点。

　　当音乐剧《猫》中文版开始制作以后，原版公司为了追求经典性和本土化，开始着手将原版舞台上的洋垃圾让位于中国的本土垃圾。为了能够尽量将具有代表性的中国垃圾搬上舞台，舞美设计师们也颇费了番心思。在演出的首站上海站，新华字典、军用水壶还有上海车牌都登上了舞台。北京站作为全国巡演的最后一站，也是演出最重要的一站，它的“猫窝”本土化也显得更为重要了。现在，剧组的工作人员们就在集思广益，群策群力，争取能在北京站演出开始时，搭建出一个让京城百姓们倍感亲切的本地“垃圾堆”。