田沁鑫与《秘密》编剧林蔚然及演员

“中国当代剧本展演”英国引追捧

《盗贼与男孩》剧照

《秘密》剧照

　　新浪娱乐讯 经历一年多的努力与培育，田沁鑫[微博]以艺术家个人名义发起，诺贝尔文学奖得主莫言[微博]、作家张抗抗等名家担任评委顾问的“田沁鑫 新写作计划”，日前在英国结果。从中脱颖而出的三名中国编剧创作的作品，反映了中国当代社会人们的情感纠葛和对公平与正义的追求，被苏格兰国家剧院的艺术家润色并导演后，以首个在英国举办的“中国当代剧本展演”形式亮相，引来《泰晤士报》《苏格兰先驱报》等英国主流媒体给予4星半或4星的高度评价。

　　情感共通引英国观众共鸣

　　“中国当代剧本展演”由苏格兰国家剧院联合Oran Mor午间剧场、爱丁堡大学苏格兰孔子学院制作。4月22日，林蔚然编剧的《秘密》率先亮相，讲述了女人面对旧爱归来，探寻当年未解的情感之谜，自上演以来得到英国众多观众的好评，称“人类的情感不分国界，喜欢这个忧伤却真实的故事”，而《泰晤士报》《苏格兰先驱报》和《爱丁堡戏剧导览》，给出了4星半或4星的高度评价。

　　对这部戏，苏格兰首席剧评人Joyce McMillan(乔伊斯-麦克米伦)则给出如下点评：“引人入胜又让人痛楚的五十分钟里，编剧林蔚然从当代女性视角讲述了在中国蓬勃的消费文化大背景下，男性与女性之间的关系，他们的无奈、挣扎与情感。”而正在上演的郝景芳编剧的《盗贼与男孩》，和即将上演许诺创作的《狐狸的一击》，也引发英国戏剧界的热议或期待。

　　英国编剧导演操刀润色

　　鉴于以往由于文化、语言等差异原因，导致观众理解剧本可能会出现的问题，苏格兰国家剧院此次特邀英国当地优秀的编剧、导演，对中国编剧的剧本进行了“本土化”润色，使得作品演出时既能保持原作风味，又能易于当地观众理解。《秘密》便是由英国影视、戏剧编剧Rona-Munro(罗娜-蒙罗)亲自操刀润色。

　　此外，“中国当代剧本展演”也是Oran Mor午间剧场，继阿拉伯、拉丁美洲戏剧演出季后，推出的最新国际戏剧演出季活动“A Play, a Pie and a Pint(一部戏，一个派和一杯酒)”。(TG/文)