|
新浪娱乐讯 2004年10月14日下午，上影集团总裁任仲伦作客新浪与网友聊中国电影和中国电影走向世界的话题。以下为此次聊天实录：点击欣赏现场视频
主持人：各位网友大家下午好，欢迎来到新浪上海站的嘉宾聊天室，今天我们非常荣幸请来了上海电影集团总裁任仲伦先生。任总您好？
任仲伦：您好。
主持人：任总今天会就从《伯爵夫人》看华语电影的国际化趋势跟我们网友做一些交流。下面我们的聊天正式开始。首先我们先请任总做一个自我介绍。
任仲伦：我叫任仲伦，是上影集团总裁，我很高兴能在新浪网跟大家进行聊天。我跟大家一样，也是喜欢新浪网的网友，也希望通过这样一个平台跟大家能够就关于中国电影，和中国电影走向世界的话题跟大家交换意见，谢谢大家。
主持人：谢谢任总，现在先提一些在留言板上网友的问题。首先问，我们刚刚看到上影集团合作拍摄的巨片《2046》取得了成功，对于这部文艺大片，任总觉得对全球票房开发有没有商业开发计划？
任仲伦：《2046》是我们合作的一部影片，从国内市场来讲已经超过三千万的票房，在这个档期当中可能是票房最高的。我们的目标希望向四千万进军。这部影片从商业营销这个计划来讲，我们跟泽东公司是有所分工的，我们主要负责中国大陆的市场开发，我们现在集中精力把大陆市场开发好。其他市场海外市场是由志通公司和其他相关公司共同承担。
主持人：前段时间我参加了《伯爵夫人》的新闻发布会，这片子可以说是真正意义上的双方的合作片，同时也是上海题材居多。这次《伯爵夫人》最新创意在哪里？
任仲伦：我觉得东方题材现在成为西方电影这几年一直关注和追踪的题材。现在西方对东方题材的关注在提高。《伯爵夫人》本身在30年代发生的故事。我个人看了这个剧本以后很喜欢，也是决定我跟他们合作的第一个因素，我觉得剧本很好。一个最大的印象是他写了两个国家不同文化背景的，一个外交官，一个伯爵夫人，在战乱的背景之下两个人相遇相知最后相恋。这个故事写的比较气美，有文化背景的冲突，有不同爱情观点的冲突。在战乱的背景下这种冲突有更大的社会环境战争环境形成冲突，这个冲突写的很另性。我个人觉得电影的表述，这部影片突破主要在内心冲突上比外部环境冲突更好，战乱始终是个大的背景，两个情人之间相互感情理解和冲突，特别是最后走出这种冲突以后这种生死相恋很感人的影片。
有的人说这部影片是新的版本的《乱世佳人》，我觉得这样讲有点过高了，但是确实在爱情观上，在表现爱情生活当中，特别是爱情，人们内心对爱情感性上有新的突破。我知道这些演员我们相信他们都有很好的表演，演员太棒了。
主持人：导演也很棒。
任仲伦：这个影片很大的特点跟好莱坞电影不一样，这部影片依然保持英国很大的特点就是文学性，对人内心的刻画，对人感情的表述应该是相当深邃的。我个人觉得将是一部很好的影片。我估计我们的网友如果看过《看得见风景的房间》这样一些影片，我觉得这些影片在文学上的一种追求，人性的一种生活上都保留着。
主持人：这部片子，现在电影市场带有很大的不确定性，在拍摄这部大片，刚才任总也说了，对票房非常有信心，有没有做过这个市场预测？
任仲伦：我觉得这部影片今后主要市场我估计还是在海外。当然我们参与投资以后，我们会把中国的大陆市场能够开发出来，让中国的观众去理解、欣赏这部影片。这部影片我一直觉得，欧洲的影片跟美国影片有很大的差别，美国的好莱坞的商业大片，商业兴很强，适应面很广。这部影片作为一个比较纯粹的文艺片，可能跟美国商业大片相比，票房影响上会弱一点，但是持久、文学的影响力，导演和表演艺术家的艺术的高潮的技艺，我相信喜欢艺术，喜欢文学，喜欢电影表演，能够欣赏电影导演艺术的人来讲，影响将是持久而深邃的。
主持人：谢谢任总。我们现在回答现场网友的问题，他是这么问的。他说由于有着优秀的历史和丰富的题材，到中国拍片国际公司向来是非常多的，但是过去大多只是借个地方或者借一些演员，而这次上影集团和莫吉安特－艾沃里制片公司携手拍摄的《伯爵夫人》，无疑是大手笔的运作，您在发布会上也说到，真正意义上的跨国合作。对于真正意义这四个字，能具体说说吗？
任仲伦：我在新闻发布会上讲了一个观点，我觉得这是一次真正意义的跨国合作。主要是指几个点，实际上在剧本策划过程当中我们相互进行讨论，我们知道这个剧本原始是日本作家原创的，导演改编。因为是合拍的，我们会对剧本进行公开化，我们也提出一个很好的建议，建议增加了我们中国演员很多戏份，我们也推荐了像英达这样一些中国一流演员，并且跟国际有交往能力的演员加盟。这是一个我认为真正合作一个基本的判断点。第二点我觉得我们这次不是一般的协拍，我们是合拍，意味着实际上我们参与投资。就是在这个总的投资当中占有我们上影集团一定的比例的投资。在版权分割上，我们又有一个明确的版权分割。一般协拍只是我提供劳务，劳务完以后所有的版权主导，投资主导都是对方，我只是提供劳务，这次我们在投资上我们占有一定的比例。然后我们参加市场版权分割，现在我们商定就是大陆、香港、台湾版权是由我们中方投资，同时海外一定比例的分成是我们参与。特别是参与海外分成，我觉得这也是一个很重要的一点，过去我们往往只是在中国的大陆版权上我们能够主导，在海外的版权分成上我们一般往往放弃，放弃的原因因为不了解海外版权的收益基本模式，也不了解也不能讲，现在觉得中国一定要跨出这一步。因为中国电影现有市场，对国产片来讲，这种能量和目前的状况不是太理想。我是上任以后做了一个比较详细的调查，我是搞理论出身的，我希望对每件事情有个比较透彻的了解。现在看国产片这几年来做一个主业来讲，投入和回报比例是不成比例的。平均比例大概回收30％左右，这就对国产片仅仅局限于大陆市场来讲我觉得是不够的。我们提出一个华语电影，提出跨国合作也好，多次想把中国电影的市场扩大。在更大的市场范围当中寻找维持或者保护我们自己的利益。
主持人：有一位网友提到，如同中国入市一样，华语电影在全球化也是一把双刃剑，上影将采取什么样的策略，把华语电影的劣势转化成优势，从而增强竞争力？
任仲伦：我上任以后提了几个观念业内比较注意，一个就是华语电影概念，一个是就是片部经营，第三个就是跨国合作。华语电影在握观念当中，中国电影的发展，包括上海电影的发展，善于借助华语电影的人才，华语电影资金和华语电影市场。在这样被放大的背景里面，繁荣和发展我们上海电影和中国电影。但是我是很明确地讲，对这个问题我们保持清醒地头脑，并不是说现在华语电影在世界电影当中已经是一个发展很强大的板块，我个人并不觉得。我只是说在任何场合我只是说华语电影正在崛起，我用正在崛起这个进行时，不是一个完成时。为什么说正在崛起，我个人觉得有几个很鲜明的因素告诉我们华语电影会崛起。第一华蓥华语电影已经拥有一批具有世界经验和世界交往能力，并且被世界影坛所关注的电影导演和演员。比如跟我们合作的王家卫、关景棚和自己大陆的陈凯歌、张艺谋等等，我觉得已经形成了，这些人在艺术创作当中处在一个比较旺盛的时期，这是一个前提。第二个前提，华语电影作为一个独特语种电影来讲，拥有13、14亿人口潜在观众。韩语电影现在也在世界范围逐渐产生它的影响，人也就是六七千万的人口，我们有13亿。这就为华语电影业奠定很好的消费基础。第三个就是我们五千年的文化，在文化历史长河当中，积淀很多的经典题材，这些题材是电影所创作改编很重的源泉。前段时间碰到过韩国的导演，现在都特别关心中国电影文化资源的关心，他跟我建议我们两能不能搞一个电影策划公司。要找美国，在西方生活过的韩国人或者是中国人，这样他在驾驭这类题材，把东方资源跟西方一些文化一些媒体，电影也好电视也好，改编过程他们会比较容易找到一个切合点。前两天我跟索尼公司几个老总交换意见的时候我也讨教这个问题，东方信息资源西方是不是感兴趣？他们说现在有这个兴趣。
我说怎么样才能让西方观众认可东方的一些构思资源？他说有一个转化的过程。我说你说东方公司资源保持新鲜度，民族化，我们纯粹保留我们民族的一种特色，是不是更容易传播还是更不容易传播？他们普遍意见是说更不容易传播。他说希望有所改造。我们最近跟他合作有一个动画大片《孙悟空》，怎么能让西方观众接受？他给我们谈了一个角度是我没有想到的，他说生活中如果不改编的话，不改造的话，美国人会不大理解，美国塑造的英雄往往都是不情愿做英雄的英雄。他说没有一个天生的英雄，孙悟空是天生的英雄，天生的想当英雄，打过来打过去都想当英雄，美国人不大理解。他说你要改编让观众接受它的话，要让西方观众找到这样的契合点，所以我们一次又一次的探讨，东方孙悟空怎么被西方的观众能够接受。又保留着孙悟空原来本性的东西。比如蜘蛛侠为什么西方人喜欢？他不是天生想当英雄，他说你们的孙悟空天生想当英雄，天生没有来历，没有动机，突然从石头里蹦出来就是一个英雄。这就是一个差异。我个人觉得像这些华语电影当中第三个大的资源，如何转换成被西方观众所接受，又保留东方文化的真正的内涵和真谛的东西。综合起来看，华语电影的崛起，我认为是一个必然。前面三个要素是很重要的，第四个要素就是中国包括华语世界的这些电影艺术家越来越熟悉电影产业的运作。我只是说越来越熟悉，我没有讲真正开始完全掌握他的规律。这也是整个华语电影要崛起的很重要的因素。我们最近研究韩语电影，现在韩语电影、日语电影，潮涨潮落。
这点意义上来讲，我们华语电影有它崛起的势头。从这个意义上来讲，我们不盲目乐观，说华语电影已经在世界电影当中已经产生影响，我觉得才刚刚起步，这个势头可以看的很清楚。
主持人：现在我们这位网友的问题，说能否让任总透露一下上影集团下一步国际合作方向，几年能够实现您的华语电影上海制造的目标？
任仲伦：华语电影肯定是全世界华语电影共同制造的，讲上海制造因为是我是上影总裁，我们要为上海电影作出贡献的角度。不要广泛理解华语电影全部上海制造不可能，华语电影是全世界优秀的华语电影共同制造的，只不过站在我上影集团总裁立场上，我觉得上海要制造出一批能够善于借助华语人才，华语资金，华语市场的电影，这样一个大的格局当中繁荣发展上海电影，我讲的是这个概念。要不然会理解成为华语电影全是上海制造，这是笑话，我们也太无知了。
主持人：这位网友提出上海已经很久没有出过大牌明星了，这次跨国合作中，英达和王洛勇都不算上影的明星，不知道上影有没有打算在这种跨国合作中培育出自己的明星？
任仲伦：我们有这样的计划，我们也知道现在上影集团提出来十个字作为上影集团发展的基本理念。叫做“开放促改革，合作促发展”，这是我们的基本理念。中国20多年来改革开放历史，我们基本国策就是改革开放。我个人理解，到了今天这样一个环境之下，国际之间的交往、影响越来越频率的情况下，我个人觉得这是要在开放中促进改革，扩大我们的实力。这几年上影集团做的比较清晰，也就是加大开放的力度，跟世界一些优秀的电影进行广泛合作。另外五个字就是合作求发展，在合作中求发展。上影集团总的想法我们在这个过程当中追求水涨船高，让上海电影是条船，我们各种力量汇聚过来把上海电影提高出来。现在提到的问题，这几年确实上海没有诞生太多的在观众市场上，在资本市场上有号召力大的导演，大的演员，大的编剧，包括大的制片人。这也是我们深深感到遗憾的东西，明年是中国电影一百周年，在一百周年的历史上，上海电影艺术家为中国电影作出巨大贡献。过去人家讲上海电影是中国电影半壁江山，所以到了我们这一代人，我们确实有这个想法，现在通过整个上海电影的发展过程中，培养出一个本土的、标志性的电影艺术家，这是我们不断追求的目标。我们同时要看到，现在整个电影生产经营制造模式已经发生了很大的变化，生产、制作、经营模式发生很大的变化，过去封闭式一地一厂一个车间一帮人搞一部影片这个格局已经瓦解。去年我到好莱坞八大公司他们也越来越社会化，过去一个选从厂里诞生，编剧是厂里的编剧，导演是自己厂里的导演，演员是自己厂里的演员，内部循环车间式的运作方式现在已经在这个行业里瓦解了。所以你可能导演是海外的，演员是外地的，摄影是你的，反过来都有各种组合。我们现在理念就是遵循这个国际惯例，在培养和扶植本土导演、演员、编剧同时还是讲究开放。优秀的剧目吸引优秀人才，用优秀人才确保我们优秀作品的实现。世界范围当中影坛已经发生变化，过去一个制片厂什么都是你的，现在已经打破了。
| 
