王中磊冯小刚聊《夜宴》 体会冯氏语言魅力(图)

华谊兄弟影业投资有限公司总裁王中磊 冯小刚：要做第三颗原子弹 新浪网娱乐中心总监 窦婉茹主持聊天 (点击小图看大图) 点击此处查看其它图片

　　冯小刚：我愿意开玩笑，玩笑里并不意味着我有很强的攻击性

　　主持人：您也有非常强烈的谈话风格。

　　冯小刚：我愿意开玩笑，玩笑里头并不意味着我有很强的攻击性。我觉得导演之间也可以开玩笑，这样能使话语变得生动有意思。所以，我有的时候愿意用玩笑的方式做一些比喻。

　　主持人：不过玩笑这种方式其实也是有一点危险的。玩笑的某些细节容易被人抓住。比如说一个发布会完了，说了那么多有用的东西都没有用，结果一个玩笑拿出来了，就显得很有攻击性。

　　冯小刚：比如说为什么拍《夜宴》，各位网友如果关心我们的话，我可以跟你们谈谈我们的苦衷。做为一个导演，你这个影片拍出来了，从开机这天起到影片的上映这期间要经历一年多的时间。负责宣传的公司不断地要对你有计划地推动这个电影，中间有大量的访问。可能有的导演脑子里想好了我为什么要拍这个电影，就一遍一遍地说，重复它，像背台词一样。这个当然也可以。但对我来说，这个既浪费我的时间，也浪费网友们的时间。我总是希望是不是能珍惜这样一个时间，能够说得更有意思一点。所以为什么要拍这样一部电影，我到目前我已经发现我已经有好多种说法了。

　　冯小刚：我是一颗原子弹

　　主持人：有没有最近想到的一个说法？

　　冯小刚：比如我举了一个例子。既然我们是身在娱乐界，做这个娱乐事情，我们也不妨让我们的访问变得有意思一点。比如为什么要拍《夜宴》。我说过去美国和苏联有两颗原子弹，老拿这两颗原子弹吓唬人，毛泽东主席说我们也做一颗原子弹。

　　主持人：这颗原子弹就是冯小刚。

　　冯小刚：就平衡了。我举例子。中国电影界也要两颗原子弹，我们也要做第三颗原子弹，这是纯属玩笑。大家听了全当一个乐儿，不是那么的没劲。你非要说张艺谋也是原子弹，陈凯歌也是原子弹，你也要做原子弹，你要打谁啊？这么往下引伸就不好玩了。

冯小刚对话UC网友 相谈甚欢 (点击小图看大图) 点击此处查看其它图片

　　王中磊：跟小刚在一起最令人开心的就是接受他语言的智慧

　　主持人：中磊，你对冯导的玩笑肯定是切身体会肯定是最深了，因为你们经常在一起。他在《夜宴》里有什么玩笑是特别好玩的，也让你印象特别深刻的？

　　王中磊：你说的是拍摄过程中吗？

　　主持人：对，在拍摄的过程中。我印象最深的是有一篇报道中，葛优说自己的台词有一段说得不好要重拍。冯导说你应该这么讲，“醋溜丸子，糖醋里脊，焦溜肉段”，最后说语气再凝重一点说“还有一汤”(拖长尾音，加重语气)，给大家分析一下细节吧？

　　王中磊：跟他在一起最令人开心的就是接受他语言的智慧。包括葛优以前在喜剧电影里台词的体系，我觉得都是跟小刚他们生活中的语言体系很像的。这个东西慢慢渗透到他的朋友当中，渗透到喜欢他电影的这些人。

　　主持人：已经不仅仅是电影语言了。像侯宝林可以被北大去聘为教授，还是授予一个学位。我们冯导将来也是语言大师。

　　王中磊：他最喜欢拿一些东西来比喻一些事，这个方法是非常生动也是非常幽默。就像他刚才拿原子弹比喻一些导演来拍大片。我们想到拍这个电影初衷的时候其实特别单纯。也是和小刚导演一次聊天，如果我有一个很好的古装的剧本，能够拿到很好的预算。他说那个预算对他兴趣不大，那个剧本对他兴趣很大。剧本拿到以后他觉得可以拍的，但是没有想到这个片子是一个什么方向，或者是为了干什么。很多人说你拍这两个片子是要和另外两人怎么样。其实我们所有的初衷都是为了要拍一部很好的电影。跟小刚合作这几部电影都是这样，要拍一部很好的电影。我考虑很多的还有一个是有没有商业价值。

　　主持人：作为制作人都是会这样考虑的。

　　王中磊：《夜宴》是商业和艺术完美结合的一个作品

　　王中磊：拍到现在，我觉得《夜宴》这个电影是商业和艺术完美结合的一个作品。每次我们拍一部电影的时候，我们总结的时候，总觉得会有一些缺憾。要不是太为了商业损失一些艺术性的东西，有的时候为了艺术损失了一些商业的动机。这回其实给了小刚一个平台，他拍了一个古装片。首先把我们这边很大一部分事情挡回去了。比如原来是华谊兄弟最原创性的置入性的广告，当然那个时期这些广告对华谊兄弟来说是很重要的。古装题材已经把这个东西摒弃掉了，屏蔽掉了，这个给了小刚很大的空间。要说小刚拍这个戏给我印象最深刻的就是淡定自若。这个让我很吃惊。

　　主持人：昨天中军也讲了，他的拍摄会很有步骤。

　　王中磊：《夜宴》表面平静，但是水底波涛汹涌是创作的碰撞

　　王中磊：我们请一些制作人和美国的大的制作商去片场看的时候，他们去之前都拿了《夜宴》的资料，他们觉得这是一个很庞大的工程，不管对多成熟的导演来说。但当他们到现场以后，发现不管是现场的演员，像子怡，葛优，周迅他们，还有导演，所有人都是在很稳定的情况下工作，而不是杂乱无章地在乱碰。这是《夜宴》的拍摄给我体验最深的。拍《夜宴》的时候，表面很平静，但是水底却波涛汹涌，是创作的碰撞与欲望，这些从表面上看却觉得是风平浪静的。

　　冯小刚：你刚才说葛优怎么去说那个台词。当时的情况是，葛优一边踱步，一边在给内史监罗列要处理掉的大臣名单。他就说“殷太常殷氏父子，挤压同僚，把持朝政，勾结敌国”。葛优就跟我说，这有两种说法，一种是一边思考一边说，“殷太常殷氏夫子欺瞒君上”，实际上作为他做为还在想我做为皇上我还给你找什么罪名，“挤压同僚，勾结敌国”(正剧严肃风格的台词念法)，他可以这样。但是作为影片的整个风格来说，他就回到贺岁片的风格上。“把持朝政，勾结敌国，等会儿，再加上个挤压同僚”(贺岁片风格的台词念法)，所以不同样的台词有不同的表演方式。