好莱坞就像一座围城，外面的人想进去，里面的人别有一番滋味。
一个在内地颇有观众缘，正走在再度冲击好莱坞的路上；一个搞定了奥斯卡，正春风得意裘马还乡。
昨天，冯小刚和李安两大导演同场聚会金爵奖论坛，共同对话“好莱坞与中国电影
关系”。面对“好莱坞”这枚酸葡萄的强大势力，李安谦虚地表示，自己的观点和冯导的一样，“换汤不换药”，只是交锋处已在不经意间被和风细雨所掩盖。
本版撰文记者 李俊
■城外·冯小刚
电影不被海外接受
“只因不是强势”
屡败屡战，海外市场是冯小刚心中永远的痛。昨天，赶在《夜宴》冲奥斯卡在即，冯小刚再度反省了自己电影不受海外欢迎的原因。“以前大家都说电影有地域性，限制了观众群。比如我的电影拿到国外去，人家就说看不懂。后来才知道，实在是冤枉，我的强项就是讲故事，人家不是看不懂，是不关心。可田壮壮的电影我看都有难度，他们却都能看懂，这就是强势的问题。”还顺便拿一边的李安举例子，“说看不懂，是在敷衍你。就像李安导演的东西都很有文化，外国人不是争先恐后地说：看得懂？因为他强势。”
《夜宴》后拍二战
“不能只守喜剧”
意识到自己处在“弱势”地位，冯小刚也开始刻意追求改变，第一部大投资影片就选择了古装宫廷题材《夜宴》，要雄赳赳冲击明年奥斯卡。抛弃以往风格，能否继续赢得民心，冯小刚表示：“我也有过这样的担心，但是总要在改变题材上做些尝试，每个导演都想有些突破，何况我就是死守着喜剧这条路，也是守不住的。趁着自己身体、脑子还好使，多在题材上尝试，实践也证明，我每一次实验都能比上一次更好。”然后，冯小刚还透露，除了《夜宴》之外，接下来还会开拍战争题材影片，“是关于二战的电影，我就在考虑怎么样把它拍得不那么主旋律，这是一个全新的挑战。”
支招对付好莱坞
“先把故事讲好”
“我不怕好莱坞，我有这个自信，我们在本土不用担心他们能抢走多少票房。”这种自信，对于冯小刚来说，就是基于他的优势———擅长讲故事。所以，他也忍不住教训当下的不少人：“现在尤其是电影学院毕业的导演大多数不屑于讲故事，就是愿意把一个东西弄得很糊涂，一头雾水，谁也看不明白，让电影评论家发挥作用。”他还开玩笑地说：“这些导演起初会讲故事，但由于长期坚持不懈，等他们想讲故事的时候，也讲不出故事了。”
城外语录
我不怕好莱坞，我有这个自信，我们在本土不用担心他们能抢走多少票房。
但是总要在改变题材上做些尝试，每个导演都想有些突破，何况我就是死守着喜剧这条路，也是守不住的。
比如我的电影拿到国外去，人家就说看不懂。这就是强势的问题。
■城内·李安
《断臂山》成功之道
“不是因为英文好”
作为在好莱坞成功的华人导演典范，李安能送什么“经”无疑是大家最关注的，所有人都在好奇《断臂山》的成功之道。李安毫不隐瞒：“一个中国台湾导演拍一个美国牛仔的影片，在丹麦等地大卖，看起来真的是不可思议。说到底，还是要坚持自己的特色、本性，我不可能比美国人还能把牛仔拍得更好。也不是因为我的英文讲得特别好，而是我是以中华文化的角度去看，这就像是一个特殊的镜子，去观察他们的文化。”在他看来，“其实，不管拍西片、中片都不是那么重要，在任何地方都要处理不同的文化，比如上海、北京，不同地方的人都在强调不一样，但是他们也都会告诉你，我们都是一样的人”。
不敢接招《红楼梦》
“先拍简单张爱玲”
拍了8部影片之后，李安丰厚的文化底蕴彰显无遗，不少观众都认为他才是执导《红楼梦》的最佳人选。李安本人却坦言：“难度太高，我还是先拍点低难度的张爱玲的小说。我深信好的东西都会有市场，但是《红楼梦》很难处理，它不是电影的结构，而且其中最精彩的是诗词语言。如果让我来拍，肯定有点飞蛾扑火的味道。让我害怕的是，还有多少红学专家，正磨刀霍霍……”对于张爱玲的小说《色戒》，李安则评价颇高：“这是我看过的最完美的小说，就像当初的《断臂山》一样，读完之后让我一直难以自拔。”
支招应对好莱坞
“放下自尊先学习”
对于冯小刚的“故事说”，李安颇有点尴尬地承认：“我也是学院派出身，包括我自己也会抗拒讲故事的方式。”但是针对好莱坞电影，李安认为：“好莱坞就是最基本的大众电影，艺术上我们可以瞧不起它，但是场面上所有人都想征服它。对于我们来说，必须首先不要把自尊心挡在前面，必须先要学习人家。”“必须要知道好莱坞电影是怎么回事，毕竟人家把商业片的模式、讲故事的方法全部都规定好了，我们必须先要把这些研究透彻了。”
城内语录
好莱坞就是最基本的大众电影，对于我们来说，必须先要学习人家。
我深信好的东西都会有市场，但是《红楼梦》很难处理，它不是电影的结构。
说到底，还是要坚持自己的特色、本性，我不可能比美国人还能把牛仔拍得更好，而是我是以中华文化的角度去看。
