“如果抽掉背景的时代设置，根本就看不出这是一部中国电影”
意大利当地时间9月3日，冯小刚的转型之作《夜宴》在威尼斯电影节进行了首场放映，上千人的放映厅里近七成的座位都是外国媒体和各国片商，虽然在整个放映过程中观众没有出现国内发生过的笑场，但不少外国观众却指出了《夜宴》的另一个瑕疵：缺少中国味，西洋元素太多。动用2000万美元打造的一桌满汉全席，却被人指像西餐，不知冯导心里作何
感想。
章子怡亮相助阵
为了《夜宴》在国际上的首次亮相能博得满堂彩，除了有“恐飞症”的葛优，冯小刚、章子怡、周迅和吴彦祖等主创悉数亮相水城造势。当地时间21：45，《夜宴》在众多外国媒体和各国片商的期待中隆重开席。该片首场放映时，有千余座位的放映厅来了不少观众，绝大多数都是老外。影片前半段的节奏有点拖沓，在放映过程中有外国记者提前离场，一位法国记者说：“前30分钟由于渲染武打特技及镇压手法，这段戏显得过于冗长，差点看不下去。”
高潮部分无人笑场
故事进入到全片的高潮—————大宴群臣后，观众的注意力被吸引到了影片上，婉后(章子怡饰)在宴席上欲借毒酒除掉厉帝(葛优饰)，却被厉帝识破，最后婉后自己也被杀，这些惊心动魄的画面还是挺吸引老外眼球的。由于半文半白的台词已经被翻成了口语化的英语，因此类似于“我泱泱大国，以诚信为本”；“你贵为皇后，母仪天下，睡觉时还踢被子”；“就算所有人抛弃了他，我不会，爱情不会”等在广州上映引发哄笑的尴尬场面并没出现。
老外认为少中国味
《夜宴》取材于《哈姆雷特》，让外国观众能够比较容易理解情节、分清人物关系，但有意大利影评人表示：“无论从情节还是结构而言，《夜宴》都过于西方化，我们希望能看到一部从中国视角出发看待中国历史的电影。但《夜宴》如果抽掉背景的时代设置，根本就看不出这是一部中国电影。”放映结束后，放映厅内响起稀稀拉拉的掌声。有不少外国记者对中国记者的提问礼貌地回答：“不错。”也有不少人对婉后最后的结局表示没有看明白。
另悉，因为《夜宴》欧洲版权已经售出，此次放映除了正式亮相外，也是配合欧洲片商的宣传。而北美版权预计将在电影节后揭开谜底。8月30日广州点映后，昨日《夜宴》点映移师拍摄地杭州，杭州和威尼斯影迷两地同步共享“夜宴”。杨帆
附：意大利媒体和影评人观点
1、故事不难理解，但不出彩。
2、无论从情节还是结构而言，《夜宴》都过于西方化，和古代中国的背景混在一起感觉比较奇怪。
3、如果抽掉背景的时代设置，根本就看不出这是一部中国电影
4、我们希望能看到一部从中国视角出发看待中国历史的电影。
