李安视《色，戒》为起点 视主演为自己(附图)

图为李安携《色，戒》中梁朝伟、王力宏、汤唯三位主演正式亮相，女主角汤唯不避嫌地为李安拉上外套拉链，惹得李安与梁朝伟笑不拢嘴。

　　【本报上海22日电】经长达数月的“闭门造车”后，李安在沪悉心打造的新片《色，戒》终于首次接受媒体探班。21日，在松江车墩影视基地“南京西路”上，李安携梁朝伟、王力宏、汤唯三位主演一起与媒体面对面。

　　小说《色，戒》讲述女大学生王佳芝出于爱国，“玩票”做间谍去刺杀汉奸老易，终因不“职业”，到头来功亏一篑并搭上了自己的性命。小说篇幅不长，却让张爱玲前后修改了10年才发表，是她最珍视的创作之一。李安说，原作打动自己的一大原因即在于此，当自己第一次看到这故事时，就已想着如何将它拍成电影。李安称对《色，戒》的另一重情结则是他在戏中人身上看到了自己。

　　解释片名：我觉得这里的学问很大

　　《色，戒》开拍以来，这个剧名写法一直是五花八门，李安为此还一度想把它改为《老易的故事》。昨天，记者发现李安所穿的羽绒工作服上绣着《色，戒》，“色”与“戒”之间的符号与以往不同。李安解释说：张爱玲本来用的是“·”，后来出版商把它改成了“，”，“这一分隔，我觉得学问就很大了。色不光有情色，还有色相的意思，色戒也不是佛家语中的‘戒色’，还有戒指的意思。戒指拴住人就是要求你规范自己的行为，而分隔后就有很大的想像空间”。至于分开当中用什么符号，李安表示发行方原希望用逗号，但对此自己觉得不是很恰当，李安看来最好是遵循古法，除了从右读到左，中间分隔还要用象征线装书的两“竖”。李安认为，这是一个很重要的审视。“色对我来说是感性，戒好像是理性，有辩证的味道在里面”。

　　解释了标点符号的奥妙，李安表示开拍前自己的压力很大，但是临近开机就管不了这么多了。“我要面对的是我自己，而不是张爱玲，那些是我的材料，而不再是她的文字。我希望张爱玲不是我的终点，而是起点。”

　　点评主演：他们都是我身体里的东西

　　“平常生活里好像没什么分量，可是一演戏她反而找到真实的自己，这点跟我很像。”针对王佳芝的角色会不会是又一个“玉娇龙”的问题，李安解释说，《卧虎藏龙》里玉娇龙的形象，其实跟自己的个性是非常相反的，“而王佳芝的心路历程跟我很相近。《色，戒》里面，邝裕民的节制也像我，然后还有一个很重要的易先生，在做事方面包括拍电影，尤其是什么事情非要下狠心做的时候都很决绝，这些都是我身体里有的东西。说玉娇龙和我的心理交集，是捕风捉影的。”