昨天，备受瞩目的好莱坞大片《碟中谍3》开始在内地全面首映，在首映结束后记者发现了一个有趣的现象：由于《碟3》节奏超快，环环紧扣，来自美国的电影人将上海重头戏中的几个实际地理位置分隔较远的场景有机地结合在一起，结果令部分本地观众“反应不过来了”。
昨晚21：45，《碟3》在上海影城的首映结束，记者现场采访了部分观众。意犹未尽的
观众们不约而同表示：《碟3》令人目不暇接的特技动作和火爆的枪战场面，绷紧了他们的神经，让他们再一次饱餐了美国高科技带来的视觉和听觉上的刺激。无论是直升机、战斗机的空战，还是汽车上的枪战乃至地空之间的火拼场面，都让观影者处于高度亢奋状态，影院的高保真音响更让人身临其境。阿汤哥的飞闪腾挪再次令观众感受到他几十年如一日的偶像魅力，“好莱坞一哥”的地位的确来之不易。
但在一片赞扬声中记者也听到了“另类”观点，有一部分观众指出：片中一些场景的转换让人难以适应，尤其是最后一部分阿汤哥扮演的“伊森”到上海追凶救妻的那一段重头戏，地点的急速转换让人来不及反应，感觉有点突兀。
起初记者不能理解，影片对线索的交待秉承了好莱坞大片一贯的清晰原则，怎么会让人反应不过来呢？仔细研究才发现，恰恰是本地观众习惯性的“上海情结”误导了他们。无论是影片灵魂阿汤哥还是导演J·J·艾布拉姆斯，对于上海都只是观光者的身份，他们选取了几个富有代表性的场景，最后剪接在一起做出了火爆急速的场面。
但对于生于斯长于斯的上海人来说，看到那一个个熟悉的地方已不由自主将自己融入，可是银幕上的阿汤哥刚刚在陆家嘴成功“飞取”生化武器病毒“兔腿”，转眼接他的车已开到黄浦江对面的延安路外滩，又一转弯车已开到了城隍庙。这些镜头本身剪辑得天衣无缝，但如果遇上“较真”的上海观众，一定会犯晕：陆家嘴的车怎么没过隧道就“飞”到了浦西？
事实上，影片将这些场景有机结合本身只是艺术虚构，就像“伊森”飞楼的目的地是陆家嘴交银大厦，但片中却将它重命名为“衡山路大厦”，殊不知真正的衡山路还在10公里开外。所以还是请银幕前的“阿拉上海人”就把《碟3》当成一部纯粹的娱乐大片，跟他较真可就耽搁自己看片的进度了。
新闻链接
配音 阿汤跑断腿 任伟喊破嗓
《碟3》中文版里，阿汤哥的声音由上译厂著名配音演员任伟担纲。任伟的外形气质与阿汤有几分相似，声线也与阿汤哥比较接近。虽然占尽声音优势，不过为了力争做到“贴近原片”，银幕上处处挑战动作难度的阿汤哥也没让幕后献声的任伟轻松过半分。
任伟告诉记者，配音和日常生活中的讲话有很大差别，好的配音要彻底融入人物形象，决不是纯粹意义上的“单音”路线。《碟3》动作场面惊险刺激，如果配音演员在棚里只是轻巧地耍耍嘴皮子，一定会给观众留下虚假的感觉。虽然无法像阿汤哥那样赴汤蹈火，任伟面对话筒依然全情投入：“在棚里身体没法运动，但我会在发声时用尽全力，跟上人物的气息节奏。”最难忘的自然是结尾阿汤哥在西塘古镇延水边廊桥一路狂奔的戏，“我不停地喊，几乎把嗓子都喊哑，可还得使劲地喊，像把全身的力气都抛出来，这才能让人感觉我是在边跑边叫。”任伟坦言：“说真的，配完这段戏，我用的力气绝对不比现场的汤姆·克鲁斯少。”
外景 阿汤成“名片” 老记当导游
昨天上午，联和院线组织上海媒体赴《碟3》外景地西塘探访。影片中在西塘古镇，特工“伊森·亨特”飞檐走壁，狂奔街头，展示了一流的动作秀。而重回故地的老记中有不少曾于去年11月底在西塘亲自蹲点守候阿汤哥，故地重游自然备感亲切。
不少记者已经熟练地掌握了整个西塘主景的线路，每到一处总能轻易唤醒他们对采访《碟3》时的记忆：“这是摄影记者聚集的‘偷拍店’呀”、“这是我们聚餐的饭店呀”、“这间包房看出去，对面就是去年阿汤老婆来探班的地方呀”……
为了配合《碟3》内地首映，西塘也是重拳出击，在上海、杭州、南京等城市推出了“寻找《碟中碟3》踪迹”的旅游线路和“不可能完成的任务，您行吗？”等主题活动。 蔡颖 实习生陈佳颖/文
