《赎罪》独家专访：导演乔怀特看好麦卡沃伊

导演乔·怀特

　　《赎罪》独家专访：凯拉奈特莉希望获认可(图)

　　《赎罪》独家专访：麦卡沃伊盛赞导演(附图)

　　《赎罪》独家专访：罗南回忆拍摄美好经历(图)

　　新浪娱乐讯 奥斯卡热门影片《赎罪》将于2月22日正式登陆中国内地，该片改编自伊恩·麦克尤恩(Ian McEwan)同名畅销小说，女主角为导演乔·怀特的御用女演员凯拉-奈特莉(Keira Knightley)，男主角是在《傲慢与偏见之简-奥斯汀》中有出色表演的詹姆斯·麦卡沃伊。以下为导演乔·怀特(Joe Wright)专访：

　　《赎罪》是一部绝妙的电影

　　提问：我们从最基本的问题开始吧。是你把《赎罪》的剧本带给Working Title制作公司的，还是他们自己找到的？

　　乔(Joe)：他们当时已经有这个了。实际上，理查德·艾尔(Richard Eyre)之前已经和伊恩·麦克尤恩(Ian McEwan)谈过收购版权的问题了。他后来又拉上了克里斯托弗·汉普顿(Christopher Hampton)，把这部小说带到了Working Title制作公司。当时理查德的其它工作太棘手，于是他就慷慨的退了出来由我加入了。

　　提问：你可以有无数的理由不接手《赎罪》这部戏。它太难改编成电影了，时间的变换极为错综，都是只有在文字中才能体现的。那么到底为什么你决定拍摄这部电影呢？你在这些错综复杂的线索里看中了其中什么精髓了？

　　乔：你这么说很有趣，因为当我读这本小说时，我想：“这简直是一部绝妙的电影”。我是说，他玩了这么多时间的把戏，有时按编年顺序，有时又打乱时间顺序，这就是书的主要内容。时间，是最电影化的。塔尔科夫斯基(Tarkovsky)曾经说过"要雕刻时光"，所以我想电影正是表现这个故事的最恰当的方式。我同时非常想创作一部大团圆结局的电影，讲述一个温馨的故事。这关系到讲故事的方法和大团圆结局的目的是什么，这无论对于故事的讲述者、读者还是观众来说都同样重要。这些也深深吸引了我来制作这部电影。

　　《赎罪》电影忠于原著

　　提问：你同原著作者伊恩·麦克尤恩(Ian McEwan)的合作关系怎么样？

　　乔：我经常同他交流。第一次见到他时我非常紧张，因为我知道他是个很聪明的人，我对自己可没什么自信，所以我特别紧张。伊恩(Ian)真正明白电影制作是怎么回事以及这行的规矩。所以他出人意料的对电影中可能出现的改动表示理解和支持。但实际上，我想尽量忠于原著，把我在读书时的感受和经历忠实的传递出来。最后，当他看到电影是如此的忠于原著时表现得相当惊讶。

　　提问：这就是你导演本片的方法么？你说当你读小说时脑海里有一幅画面，那你是否最终将它呈现在银幕上呢？

　　乔：差不多吧。事情在不断进展，故事变得越来越精致，细化，层次逐渐增多。我读小说时被深深迷住了，而当我改编时整个故事在我面前完全呈现开来。我记得劳拉(Lola)和保罗·马歇尔(Paul Marshall)在苗圃里的那场戏，读到那页时我觉得明白了。但是，只有在尤诺·泰普(Juno Temple)和本尼迪特(Benedict)在我面前活生生演出那一幕时我才真正了解，那时我觉得胃里一阵恶心，终于意识到这一幕意味着什么。你只是在白纸黑字上知道这个孩子和这个男人，这还不够击中要害。

　　提问：你运用了一种出色的电影手法，并从《傲慢与偏见》(Pride and Prejudice)之后就继续沿用下来。你是在表达自己还是只是你运用的某种素材？

　　乔：它是一种素材，更像是通过我表达出自己。我尝试在电影手法中找到相对应的办法来表现那些细节，例如，当书中最后变成第一人称讲述时，我想，“该如何在电影中用第一人称讲述呢？”这就像是对我的采访，所以我设计了那个采访的环节，这样一来她就可以直接面对观众讲述了。就这样我不断寻找忠于原著的各种方法。在第一部分的最后，写到警察到达时，伊恩·麦克尤恩(McEwan)只是一笔带过，因为如果这里详细描写前因后果，就会太累赘影响主题。所以我在电影中的这部份也做了相同的处理，只是大概掠过，没有给观众太多的时间。

　　声明：新浪网独家稿件，转载请注明出处。