两人和小浪合影

克里斯汀

玛汀娜

玛汀娜滔滔不绝

　  主持人：两位一位是在短片从事制作的，一位是从事推广的，在一起配合的机会很多吗？这样一种搭配如果从制片、发行到翻译如果能连在一起是一种很理想的状态吧？

　　玛汀娜：我们没有在一起真正工作，只是我们在同一个范畴之内工作而已。

　　主持人：现在针对短片制作，像现阶段法国的短片能够得到一个什么样的资助吗？

　　玛汀娜：我们有个CNC，叫国家电影中心，它给我们资助，对短片进行资助，还有电视台给予资助，还有每个省份、每个地区，我们的机构也会给制作以及导演一定的资助，希望我们影片能够在全世界的不同电影节里面得到推广。我们是这样进行合作的，一个是做短片制作，一个是做推广。我们成员包括制片人、导演、演员甚至发行商以及短片导演、短片演员等等。就是因为这种推广以及短片制作的合作之间得到了一些成果。

　　主持人：我关心的是CNC这个基金扶持的方针和对象有什么特点的偏向吗？

　　克里斯汀：就是在国家电影局有很多种资助项目，包括剧本的选择，通过专业部门选择剧本进行短片制作，另外我们每年都有一个年度性的资助，放映商只要放映一部分的电影，他们就能得到一部分资助，还有一种就是在拍摄之前进行资助，例如说叫做新科技的资助项目，我们也会进行这种方面的资助，甚至对于电影的音乐也会进行一种帮助，当影片完成之后仍然可以升级一种叫做影片后期做完之后的资助，拍完片之后就可以得到他们的资助。每年先期资助的款项占短片制作经费的55%，剩下20%是一些机构，还有10%是国家行政性区域的资助。

　　主持人：因为法国的短片可能我们之前看过的有一种类型，叫集景片，这是法国制作的传统吗？就是众多的导演集合起来？

　　克里斯汀：利用所说的这种情况是一种特别短片，当导演有一定成名度的时候，他已经拍过长片了，当某一个机构发出邀请说针对某个目的做短片，但这也是在法国组成短片一大部分，但是对于传统的短片来说还是一般人所说的短片。例如说那个国家的电影中心也会邀请一些摄影师做短片，例如说张艺谋也曾经参与过这种项目，因为这种类型的短片都有很大的目的，有一个主題去做的，这种长片并不是大家说的短片独立的，我们播放的方式并不是传统短片播放的方式，像《每个人自己的电影》，和《巴黎我爱你》。美国的9.11这种事情也做过长片。

　　主持人：现在还是关注回对于新人新导演才开始拍短片的这种，像法国这种作为新人拍短片的情况，导演们是倾向于剧情片化的短片还是实验性的短片？

　　克里斯汀：新导演做的短片基本上80%还是故事片，10%是动画，10%是实验性的短片，因为做故事片是比较容易得到资助，也比较容易拍摄，但是对实验性短片以及动画片没有故事性的短片那么容易，实验性短片非常难以实现和拍摄。

　　主持人：我不知道国际上有没有一个更多一点的短片联盟，因为我们知道有一个国际短片季刊，是全球各地拍短片的导演形成一个合集，做成DVD和杂志，不知道你们机构对这个事情的参与度如何？

　　玛汀娜：我们法国有一本杂志也是关于讲短片的，你说的是写的杂志还是DVD？

　　主持人：DVD。

　　玛汀娜：你是在哪里看到的？

　　主持人：在中国很正常。

　　玛汀娜：要是有这样的短片我们也希望留一份。

　　克里斯汀：希望明天的短片单元大家去看。

　　主持人：我昨天晚上去了，已经满座了，这是个好消息。最后一个问题，像短片展现的平台，短片是否更适合互联网这种媒介？

　　克里斯汀：互联网目前是一种新科技的传播方式，但是短片也是一种产品，互联网放上去我们还是要进行有偿的播放，要保护短片的产权和短片的资料，希望不要进行盗版。

　　主持人：谢谢。