新浪娱乐讯 当地时间9月5日，“好莱坞最腐直男”詹姆斯-弗兰科带着自导自演的新片《喧哗与骚动》来到威尼斯电影节。弗兰科在片子饰演“白痴”的角色，不惜颠覆形象扮丑到极致。这次来威尼斯，他也展示了为新片准备的光头新造型，后脑勺还有纹身，神似黑帮老大。

　　弗兰科大胆改编名著《喧哗与骚动》还原原著精髓

　　《喧哗与骚动》改编自美国著名作家、诺贝尔获奖者威廉-福克纳的小说，这是弗兰科继《我弥留之际》后第二次改编福克纳的作品。原小说采用了意识流的写作手法，由三位兄弟的主观视角讲故事，穿插了大量心理活动，因此改编难度非常大。

　　上世纪50年代，《喧哗与骚动》也曾被搬上银幕，但弗兰科认为自己的版本跟老版有很大区别：“老版只是讲了小说里的故事，手法很传统，没有沿用书里的形式和结构。其实福克纳的这本书虽然是80年前的作品，现在看来依然很大胆、先锋。所以我想把这一点表现出来。”

　　与《我弥留之际》用分屏来表现视角的转换不同，《喧哗与骚动》在影像上要“正常”得多。影片沿用原小说的结构分为三个章节，打乱每个章节内部的时间顺序，人物的内心独白穿插在情节中，可以看得出来，弗兰科在尽力还原小说意识流的形式。

　　也是蛮拼的！弗兰科颠覆形象演白痴

　　在《喧哗与骚动》里，弗兰科亲自出演“白痴”的角色，他是影片第一章的讲述者，从他混乱无序的呓语中，慢慢揭示出整个家庭的悲剧。为了演好这个角色，弗兰科不惜自毁形象，扮丑到极致，不仅驼背抽搐，还呲牙咧嘴流口水。

　　为什么要这样折磨自己？弗兰科称其实并不想在自己导演的片子里出演。但是单纯做导演有可能会成为局外人，自己也演才能跟演员打成一片。然后他还傲娇地补充了一句：“我觉得自己还是有价值的，自己出演有助制片人卖片子。”

　　弗兰科不仅自导自演，还写小说、画画，跟男人“同居”。可是他不觉得自己太“作”：“我有很多爱好。年轻的时候有很多声音说，你应该做这个，不该干别的。但后来，我发现我不需要听别人的意见，只要听从自己的声音就够了。我可以跟一群有趣的人，一起做我感兴趣的事，这简直是梦想成真，为什么不呢？

　　弗兰科戏里颠覆，戏外更颠覆。他为了新片《梦断影都》，剃了一个醒目的光头来到威尼斯，后脑勺还有《郎心似铁》中伊丽莎白-泰勒和蒙哥马利-克里夫特的头像纹身，神似黑帮老大。 

　　(唐忻/文)