|
星期天晚上明珠台再放《喜福会》(The Joy Luck Club)，我断断续续又看了半遍。说实话，《喜福会》我就一次都没看全过，因为我觉得看得很辛苦，很郁闷。而且影片要说的东西我都知道了,不就是“all people are created different,and thus no two cultures will ever be the same”——人，各有不同；文化，自然参差百态。我更清楚地知道导演讲的就是“a struggle between the Asian culture and American culture.(亚洲文化和美国文化的冲突)” 尤其是“ a struggle between Asian women and their Asian American
daughters(亚裔母亲与她们的“香蕉”女儿的冲突)”——但是我没有共鸣。就像看《几近成名》(Almost Famous)，“每一个字儿都认识，没一句话有意义”。理解力是一回事，但经验，完全是另一回事。就像由于我不是“香蕉”，我就不能想象一家人凑在一起吃饭讲美式流利英文的场面；同样由于“香蕉”不是我，她们不知道“土著”的真实想法是什么样的。我诧异人不光是以肤色、种族、国籍划分的，表象的不同不是全部，骨子里的差异更具有迷惑性。像张德培、关颖珊，甚至某种程度上的李安，他(她)们是属于另一个圈子的，他(她)们的白天不懂我们的黑夜。窦婉茹
|
|
