娃哈哈集团推出的新产品起了一个有争议的名字：爽歪歪。之所以有争议，是因为字面上暗含着另外一层意思，就是男女性事达到的某一种兴奋极致的感受，说白了就是对性高潮的回味；而争议的另一点恰恰是这个产品是儿童饮料。从小就让我们的祖国花朵爽歪歪，这还了得？于是有人抗议，为了社会文明，为了祖国的下一代免受文字污染，应该取缔“爽歪歪”。
这让我想起了一个我亲身经历的一个故事，有一次，我给我们《三联生活周刊》的生活圆桌写了篇随笔，叫《请上把锤子》。不幸的是，我们的一个领导是四川人，勒令我把标题改了，并告诉我说：“你知道‘锤子’在四川方言里是什么意思吗？”我说不知道，我就知道四川方言里“雄起”是什么意思。于是，领导说，“锤子”在四川方言里是“男性生殖器”的意思。然后建议我改成“榔头”，反正不就是用来敲打东西吗，锤子和榔头起的作用是一样的。于是，我那篇文章被活生生地改成了《请上把榔头》。我说，“榔头”在我们东北话里有侮辱别人二百五的意思，用这个词也不大合适吧？但领导认为“二百五”总比“男性生殖器”文明一点，不然的话可能会改成“斧子”。
我是北方人，我最熟悉的是北方语言，对四川方言不熟悉，对湖南、福建、广东方言就更不熟悉了。要不是有了甲A，我大概一辈子都不知道“雄起”是什么意思。但是甲A的四川球迷没有用过“锤子”这个词，所以，我理解的锤子仅仅是一个工具而已，所以，我在使用“锤子”这个词的时候，肯定不会往歪处想。
但是，恰恰是中国地方太大，很多词汇在不同地区给赋予了不同意思，锤子在北方话里就是工具，在四川话里就是阳具，爽歪歪在我们的理解就是愉快、开心，在东南沿海一带就是那个意思，防不胜防。这让我们写字的怎么办呢？一不留神就犯忌讳，总不能要掌握各地方言后才能去写文章吧。
按照语言习惯，哪些词属于文明的，哪些属于不文明的，大概也是少数服从多数，多数人都认为一个词是这个意思，那它就是这个意思。所以，俚语只是流行于某个阶层、区域、群体里的“普通话”，它不能代表大多数人对它的理解。我翻看美国《俚语词典》，很多常用的字词都根下三路有关，难道这些词汇都成禁忌了吗？显然不是。一个词汇的意思往往取决于它所使用的语境。比方说，北京人话语里的特产“丫”就是一个典型例子。在老北京的语言里，“丫”是骂人的脏话，带有浓重的侮辱色彩。但是，在今天，“丫”这个字被人频繁使用，它的侮辱性色彩几乎没有了，相反快起到了“的地得”的意思了。
这就是语言，它随着不同的时期和环境而改变，这样的语言才有生命力。有用的，就会流传下去，没用的自然就淘汰。“爽歪歪”这个词在今天引起争议，大概对这个词的理解的褒贬义还势均力敌，假如有一天褒义占了上风，或者小孩子们压根就不像大人那样想得那么复杂，它作为一个产品的名称，也就顺理成章了。这让我想起了老北京话里有一个词“盖帽”，这个词在过去很脏，现在呢？形容一个人做了一件漂亮的事情或是一个篮球术语，没人再去质疑它的用法是否合理了。
