喜欢去参加影展的人，最兴奋的事当然是可以看到很多来自不同国家的好电影。这个“好”字，多半是指艺术性比较高的电影，也就是说比较难明白的电影。尤其是在意大利举行的影展，参展的影片一定用原音，也就是他们本国的语言，而底下的字幕则是意大利文，所以其他国家的人怎么也难看懂了。
这回在意大利佛罗伦萨这个“玫瑰与剑”为主题的女性影展上，我看了一些纪录片
，那是有一点强迫中奖的，因为那个晚上我被大会指定为颁奖嘉宾。
这个颁奖还挺特别的，是在一家餐馆里举行的，大会先把参加比赛的纪录片全放了一遍，然后才开始颁奖，要等整个仪式完毕才有饭吃。
那餐馆不怎么大，里面挤满了人。因为怕空调声音太大，所以一早就把空调给关掉了。我坐在里面又看不懂，又听不明，再加空气不流通不能呼吸，搞到十点多钟，肚子早就在唱空城计了，真是几乎快晕倒了。
不过后来我出来透气时才发现，原来参展的纪录片几乎全在这儿放映。我们后面还跟着一场，但是却没人按照时间表进行。外面已经大摆长龙了，里面那场仪式完了照样慢条斯理地吃饭，还有人在那儿对刚才的纪录片作研讨呢。幸亏意大利人比较自在，对这种现象不足为奇，反正一天有二十四小时，这二十四小时过了，明天还有二十四小时，急什么急。
“天映”帮着把我拍的那部纪录片《玫瑰与剑》在电影院里放映，幸亏大会自己有加上意大利文的字幕，不然我说的都是中文，他们意大利人怎么看得懂，只是我回香港后制作阿祺问我：“他们的字幕对不对啊？”这可是难倒我了，我又不懂意大利文，怎么知道他们对不对。问题是虽然我们提供了英文翻译，但是因为太赶了，所以还没放英文字幕，他们意大利的翻译怎么知道该对上那一句话呢。
他们意大利看我的那几部邵氏的老电影也有一个疑问：“为什么你们除了英文字幕，还放上中文字幕呢？”
我向他们解释我们中国有多少的方言，分分钟一个地方的人，可以完全听不懂另一个地方的方言。
他们又问了：“那么是否写了中文，中国人就都能看得明了呢？”
我想了一下答他们：“照理说写的中文还都是统一的，只是近年来香港人发明了很多自己的中文，所以中国内地的人到香港，未必个个都能看得明香港的报纸。”郑佩佩
