幕后盘点：明星配音到配音明星-风流云散的声音

配音名家们(资料图片)

　　“风流云散”的声音

　　即使是八零后出生的新生代，也无法否认当年那些银幕背后的声音所带来的惊喜。今年还不满22岁的Poppy在看过了译制片《简·爱》后说：“虽然我一直只买原汁原味的原版片，但这其中原因之一就是因为目前中国的配音效果实在太差了，我的父辈们所欣赏的那些配音演员的电影我也看过，那才是真正让人舒服的配音，我对他们也很尊重。”

　　现在，很多人在谈到中国的译制片时感叹都是一样的。当年配音艺术的辉煌不在，而现在的配音则有很多都损坏了影片原有的艺术风味，糟蹋了原版影片的质量。“不惹人疼”的译制片和那些被遗忘了的配音演员们究竟怎么了？

　　造成这种局面的原因是多方面的。一方面非正规译制作坊的草台班子日渐猖獗，译制单位都在向“钱”看，哪有时间精雕细琢地弄剧本，对台词，找演员；一方面配音演员也一代不如一代；同时，有相当多的年轻人早已经没有了关注译制片的习惯，新浪网的民意调查曾显示，在1178个网民中，仅有271人赞成观看译制片，占23.01％，829人赞成观看字幕片，占70.3%，还有其余6.69％的人认为无所谓。而这诸多原因又使得译制片市场每况愈下，步履维艰，形成的恶性循环使很多译制厂连生存都成了问题。

　　老艺术家曹雷就曾表示：“人才断层是当下译制片急需解决的一个问题。”另外，她还强调，“配音演员的待遇偏低也是造成许多配音作品粗制滥造的重要原因。”童自荣则建议应该在译制片领域里增强竞争机制，逐渐让整个产业重现当年的活力。在时代变迁和老一代配音艺术家渐渐隐退或离去的同时，中国译制片的鼎盛时期也早已悄然结束，“黄金时代” 如今已经成为追忆。对此，依然活跃于配音领域的曹雷曾感慨：“我再也感觉不到从前那种艺术创作的氛围了，当年严谨的工作方式现在越来越少了！我感到很灰心，配音艺术能否再度辉煌真是很难说了!”。

　　从曹雷的回忆中，我们可以想象当年配音演员们的工作状态。大家每接一个本子都会在家反复准备，把台词背得滚瓜烂熟，把人物感觉揣摩个透，进录音棚之后从来都是丢开剧本的。更要紧的事在于，要配出角色的气质，为了这“气质”，很多配音演员甚至常常为所配角色写完整的“人物自传”。“那一代配音演员无不凝聚了过于丰沛的才情，好像他（她）们的七情六欲全都在配音生涯中孤注一掷。”这样的说法对于当时的他们而言恐怕并不为过。

　　所以，我们听到了那些坚实的、饱满的、丰富而独特的金石之音。但是如今，从配音到字幕，从重语音到重音效，译制片正在从我们的生活中慢慢消失。尤其面对不可逆转的全球化发展热潮，以后，大家恐怕会连翻译都觉得多余，影响画面，到那时，译制厂是不是只能关门大吉？