新旧两版姚木兰
点击此处查看全部娱乐图片
根据林语堂小说改编的44集电视连续剧《京华烟云》正在央视播出，因其同名原著在文学史上的地位、电视剧宏大的结构和强大的演员阵容备受注目。而湖南卫视、浙江卫视几乎同步播出的十几年前的旧版《京华烟云》的亮相，让赵雅芝版与赵薇版姚木兰的“较量”更是引得收视率猛增，不少人边看边评，叫好者有之，非议者有之。为此记者采访了新版策划人之一的杨晓雄。
旧版既不“京华”，也不“烟云”
林语堂在《京华烟云》著者序中说：“本书只是叙述当代中国男女如何成长，如何生活，尤其是在此谋事在人成事在天的尘世生活中，如何适应其生活环境。”
这个看似简单的初衷却给从事影视剧拍摄的后人出了不小难题，因为小说无论是语言表达还是结构上都比较散，杨晓雄告诉记者，“林语堂这部作品曾获诺贝尔奖提名，他书里有着浓厚的中国文化气息，但看过他书的人都能感觉到，许多都是介绍性的文字，而缺乏电视剧需要的情节。比如说到姚木兰这个人，文中说她虽是大家闺秀却像个男孩子，喜欢爬树和京剧，林语堂写作时只是用描述的笔法一句话带过，我们改编时就得把这些性格具体化，也就是说得把作者的叙述描写带进戏。大家都知道林语堂的《京华烟云》是用英文写的，最好的译本是郁达夫的，但文字间让人感觉不到京味儿，这个京味儿也不是说非得是北京话，而是缺乏地域时代气息的京味儿。”
杨晓雄说重拍名著并非什么新鲜话题了，“国外如《战争与和平》曾重拍过五次，国内我们也重拍过不少名作，如《林海雪原》，但不一定说新版都不如老版，每次重拍都有新的认识啊！拿《京华烟云》来说吧，我认为老版存在的最大问题就是从编剧到演员都缺乏北京生活背景，所以它并不‘京华’；另外，老版也不‘烟云’，因为它时代感不够。虽然新版中演员也没撇京腔而是讲普通话，但那种京味儿的感觉出来了。”
新旧版同播是要掀起“京华烟云热”
说到新版剧本的改动，杨晓雄说最大的改变就是人物合并。“原来的人物和情节都太散，我们把其中原有一些人的故事和事件合并了。就拿姚木兰来说吧，旧版里有大量她的戏份，可是给人感觉不出她是主角，为什么？因为那些故事许多都是发生在她周围其他人身上的。而新版经过人物合并后，木兰作为主人公的形象就鲜明了许多，比如葬礼那场，表现出木兰处理得井井有条，又是张罗挂帐子又是开流水席，席间豆腐还不能放酱油，因为不能见一点红啊……这些都是小说里没写到的，都是我们策划时补充进去的。”杨晓雄说旧版《京华烟云》基本是按小说故事原样走的，但台词却并非原话，而新版引用了大量原著中的对话。
新版另一个很大的改动就是把原先时间跨度达三十多年的戏浓缩到了十几年，“年度跨度太大，故事不集中，如今把三代人的故事集中在两代来展现，感觉戏的青春感强了；另外，一开始就选定赵薇来演姚木兰了，要是让她扮演一个从十几岁到五十多岁的角色，我不知道赵薇愿意不愿意，观众能不能接受还是个问题，所以集中展现姚木兰从19岁到30岁左右的一段就够了。不要说名著改编，就是普通电视剧的剧本改编，这种作法都很普遍。”杨先生还表示，“现在时代不同了，观众的需求和兴趣也有明显变化，新版对原著进行了较大修改，情节更戏剧化，矛盾冲突更强烈，这都是很正常的。那些说旧版比新版好看的人，却不一定真看过旧版。”
针对观众的各种批评之声，杨晓雄说全在预料之中，“新版跟旧版一样那才是怪事呢！有人问我，说新版一播旧版的就在重放了，这不是明摆着叫阵吗？其实，赵雅芝版的《京华烟云》也是我们九州公司发行的，也就是说跟新版是一个发行方，湖南、浙江台播放旧版可以说是有意为之，要不怎么能掀起《京华烟云》热呢？”除了吸引眼球让大家关注这部电视剧，杨晓雄说还有一个目的就是让人们关注林语堂，“虽然他曾获诺贝尔奖提名，可是有许多今天的年轻人知道老舍却不知道林语堂是谁。”
如果小燕子得100分，姚木兰得85分
网上许多人把赵薇饰演的木兰称为“木然”，认为她缺乏大家闺秀的灵动聪慧之气。对此，杨晓雄有不同看法，他说就国内这些演员阵容来看，你说不选赵薇选谁？三十来岁又有名气的女演员中能胜任这个角色的并不好找。“对赵薇来说也很难，一方面要承受一定压力，毕竟好几年来没拍电视剧了，另外她还担心自己的表现观众是否会失望，作为转型期的赵薇，她必须要考虑这个问题。”杨晓雄对赵薇的表演持肯定态度，说她完成了从花旦向青衣的转型，这个戏对她对剧组都是一个挑战，即使失败了也是一次机遇。
从“小燕子”一火冲天的赵薇到大家闺秀姚木兰的赵薇，究竟哪个更有人缘？杨晓雄说要是给小燕子打100分，那给姚木兰可以打85分，因为小燕子对赵薇来说是很本色的表演，那部剧可以说是谁演谁火，角色对演员的挑战不是很强，而姚木兰就完全不同了，这个人物需要文化、功力、经验的积累才能演出来，所以就成熟出演来说可以给赵薇打85分。
链接 《京华烟云》
《京华烟云》是林语堂旅居巴黎时于1938年8月至1939年8月间用英文写作的长篇小说(也有译本译为《瞬息京华》)，并题献给“英勇的中国士兵”。他本打算将《红楼梦》翻译为英文介绍给西方读者，未能译成，便决定仿照《红楼梦》的结构写一部长篇小说，这就是《京华烟云》。
小说讲述了北平曾、姚、牛三大家族从1901年义和团运动到1938年抗战爆发为止将近40年的悲欢离合、恩恩怨怨。
1939年8月《京华烟云》正式完稿。林语堂英文著作25部，以《京华烟云》分量最重。《京华烟云》自1939年底在美国出版后，半年内即行销5万多册，美国《时代》周刊称其“极有可能成为关于现代中国社会现实的经典作品”。
1975年，林语堂以此获得诺贝尔文学奖提名。推荐人、诺贝尔文学奖得主赛珍珠说：“它实事求是，不为真实而羞愧，它写得美妙，既严肃又欢快，对古今中国都能给予正确的理解和评价。我认为这是迄今为止最真实、最深刻、最完备、最重要的一部关于中国的著作。”
林语堂(1895.10.3-1976.3.26)
福建龙溪人。原名和乐，后改玉堂，又改语堂。
1912年入上海圣约翰大学，毕业后在清华大学任教。
1919年秋赴美入哈佛大学文学系。
1922年获文学硕士学位。同年转赴德国入莱比锡大学，专攻语言学。
1923年获博士学位后回国，任北京大学教授、北京女子师范大学教务长和英文系主任。
1924年后为《语丝》主要撰稿人之一。
1926年到厦门大学任文学院长。
1927年任外交部秘书。
1932年主编《论语》半月刊。
1934年创办《人间世》。
1935年创办《宇宙风》，提倡“以自我为中心，以闲适为格调”的小品文。
1935年后在美国用英文写《吾国与吾民》、《京华烟云》、《风声鹤唳》等文化著作和长篇小说。
1944年曾一度到重庆讲学。
1945年赴新加坡筹建南洋大学，任校长。
1952年在美国与人创办《天风》杂志。
1966年定居台湾。
1967年受聘为香港中文大学研究教授。
1975年被推举为国际笔会副会长。
1976年在香港逝世。
新版剧情介绍
曾家的大公子曾平亚，染上了伤寒。曾文伯和曾太太先是遍请名医，无法治愈，想出了结婚冲喜的法子。然而，与平亚早有婚约的未婚妻曼妮姑娘，却远在南方。
曾家有三个公子：大公子平亚与曼妮；二公子襟亚与牛素云都早有婚约；三公子荪亚桀骜不驯，但姚家的莫愁却很喜欢他。
情急之下，曾太太提出让姚木兰代替曼妮嫁给平亚，但木兰喜欢孔立夫，而且曼妮是自己的金兰姐妹，所以拒绝了。后曼妮回来，曾家想三喜临门，说服了牛家女儿素云和襟亚完婚，并想让莫愁嫁给荪亚，谁知莫愁误会荪亚和女学生曹丽华关系亲密，竟然逃婚。
木兰看见父母为难，做出了一个终生悔恨的决定：代妹妹出嫁！此一错，便是终生的疼痛，莫愁因为姐姐嫁给荪亚，记恨木兰，牛素云因为结婚的时候木兰抢了她的风头，处处和木兰作对，荪亚更是对她冷冰冰的，对此木兰只能承受着，还要在外面表现得体面周到……可是荪亚却不管那么多，心情郁闷的他在曹丽华身上找到了安慰，二人偷偷地相爱了。
冲喜并没有挽救平亚的生命，不久平亚就去世了，曾太太因此大病了一场。姚木兰和荪亚木已成舟，不管是否相爱，日子都要过下去了。荪亚与曹丽华的艰难相爱，终于败露，姚木兰最先察觉，但为顾全大局，她并没有声张。她把立夫作为了知己，立夫也经常劝慰木兰。
荪亚和曹丽华在外成了家，还生了一个孩子叫博文。这下引起了轩然大波，曾家上下闹得不可开交，木兰也彻底伤心失望，决定和荪亚离婚，就在木兰回到曾家准备离婚的那天，曾家发生的事改变了这一切！曹丽华因为曾家把博文带走而上门理论，争执之下，见夺子无望，撞石而亡，荪亚一下子失魂落魄，神志不清了，曾太太祈求木兰别再提离婚之事了。木兰答应下来。
姚家因为买王府的事得罪了牛家，也影响了牛怀玉和莫愁之间的感情，牛家不同意牛怀玉追求莫愁，这也为日后牛家的败落埋下了种子。
在木兰的精心照顾下，荪亚渐渐恢复过来，而博文也激起了木兰心中的母爱，她和荪亚的感情开始和谐了。牛家大公子牛同义想拆散牛怀玉和莫愁，竟然设计让人强暴了莫愁！莫愁悲愤难当，出家当了尼姑。牛家的恶行激怒了木兰，通过立夫的帮忙找到御使弹劾牛家，牛家终于获罪抄家。莫愁受辱，家道败落使得牛怀玉至此性情大变。莫愁在木兰、立夫还有荪亚的关怀下，渐渐重新获得生活的勇气，终于回到姚家，并且和立夫结了婚。而木兰不久以后也生下了她和荪亚的女儿：阿梅。
京城局势大乱，曾文伯也到了生命的尽头，他死后，曾太太病倒，曾家全靠木兰独立支撑，这时，牛素云陷害了立夫，木兰孤身犯险，冒着名节不保的危险救出了立夫，在牢里木兰也向立夫表白了久久埋藏的感情。
不久曾母也去世，临终前把家交给了木兰。抗战爆发，日军惨绝人寰，曼妮保节自缢。姚思安云游归来准备举家前往南方投入抗战。这时牛怀玉已沦为汉奸，为抓立夫，他以莫愁为诱饵，不想牛素云从旁相助，立夫脱险，但莫愁却被牛怀玉打死，面对着日本鬼子的凶暴和牛怀玉的逼迫，姚思安为保护国宝，一把大火把王府和牛怀玉等一起埋葬！木兰和所有千千万万中国人一起投入到抗战的洪流之中…… 记者 李冰/整理
进入论坛参与讨论：CCTV《京华烟云》讨论专贴
| 
