根据苏童同名小说改编的电视剧《红粉》眼下正在浙江南浔拍摄。
在此之前，电影版《红粉》曾在1990年夺得第45届柏林国际电影节银熊奖。经典在先，再进行翻拍是一种很冒险的投资。对此，电视剧《红粉》导演范小天解释道：因为看电影《红粉》时，发现其中有自己能够再创造的东西。
对于李少红(blog)的电影版《红粉》，范小天认为它追求的是最高的艺术档次，而电视剧版《红粉》的艺术主旨却是“躺在地上”，走的是真性情、感动人的道路，观众会爱上每一个可爱的人，也会仇恨每一个可憎的人。
“在保留原小说精华的基础上，将革命军人对妓女的改造这一条隐性线索突出了出来，全片中宣扬一种正气，歌颂我党在建国初期涤荡尘埃的震撼气魄。”范小天介绍到，剧中主要人物之一的老韩，是从枪林弹雨中走来的革命军人，却接受了改造妓女的任务。虽然百般不乐意，但却全心全意地接受党的任务，将自己的全部生命奉献到妓女改造工作中去。这是一个有血有肉的人物形象。他从鄙夷、不理解妓女到真诚帮助妓女，也是由于这个原因，在特殊时期他被误解、被迫害，但有一种信念在他心中深深扎根。“我们塑造了这么个人物，在他身上诠释着一种信念。”范小天说，同样，原本是妓女的秋仪与老浦的爱情面对老浦母亲的百般阻挠以及当时社会对妓女的不理解，也需要有一种信念支撑着他们走下去。
在谈到如今军旅题材太多时，他认为现在许多军旅题材“革命性的东西太多，而品位性的东西太少”，所以老韩这个人物形象还是应该受欢迎的。 潘宏伟
