于正版《笑傲江湖》开播颠覆江湖
1984年香港TVB版 周润发饰演令狐冲
1985年台湾版 刘雪华饰演任盈盈
□晨报记者 陈 文
令狐冲与东方不败谈起恋爱，和田伯光亲热，还有一个长得一模一样的“亲生兄弟”杨莲亭……这还是观众们认识的那部《笑傲江湖》吗？
随着今晚史上最颠覆版本的《笑傲江湖》即将登陆湖南卫视[微博]，该剧的“剧透”内容也逐一在网络上公布。从网络上流传的“剧透”来看，这次的版本中对原著的改动可谓颠覆性：
剧中，令狐冲与小师妹岳灵珊的青涩初恋、与任盈盈的生死恋、与东方不败的暧昧情都有了浪漫而“虐心”的演绎。除了让东方不败与其他两位女主角争风吃醋外，于正[微博]版《笑傲江湖》在其他人物关系的设定上更是让人大跌眼镜，作为一部偶像武侠剧，剧中连采花大盗田伯光的美貌都不输霍建华版令狐冲，甚至还有一段由令狐冲扮成仪琳和他上演的亲热戏，实在让腐女倾倒，书迷晕倒。更令人绝倒的是，剧中霍建华居然还一人分饰两角，一边是风流倜傥的令狐冲，另一边却是妖气十足的杨莲亭。除此之外，剧中还充斥着不少让人猝不及防的改动：仪琳从尼姑变成道姑，风清扬和东方不败成为知己……
这些改动观众买不买账，真的要为于正捏一把汗。
于正：张纪中[微博]比我改得多多了
剧还没播，争议就那么多。该剧制作人、编剧于正昨日接受晨报记者采访时一一回应，网上流传的剧透内容好多都是牵强附会，并不靠谱，“我觉得我改的地方并不多啊，只要剧播了，我相信观众不会吐槽的。”
诸多“剧透”中，于正澄清说，杨莲亭和令狐冲在剧中根本没有关系，而仪琳变成有头发的尼姑，是因为演员没法剃头，“带发修行的尼姑也很多啊。”于正表示，在他所有的改动中，也就加了东方不败的一条线，因为之前小说中对东方不败出山前的故事都没有描写，因此他就原创了这一部分的内容，“相比原著最多只有25%的改动，我觉得我的版本相较于央视版，改得已经很少了，张纪中比我改得多多了，至少我的任盈盈跟原著一样是在中间才出场，没有刚开始就出来。”
这些改动会不会让金庸受不了？于正透露说，他事先并没有和金庸进行沟通，但在和金庸的合约上都有限制条款，规定不能违背金庸原著的原意胡乱改编。同时，他还请教过许多研究金庸的学者，很多改动都得到了他们的认可。而对于东方不败和令狐冲那一段情，于正表示，他们之间就算是男女之情也是很含蓄的，只是一种心里有过你的感觉，“整部电视剧我只想说明一个道理——幸福就在眼前，像岳不群兢兢业业想成为武林至尊，舍弃很多去争取不属于他的东西，但其实最简单的幸福是他身边的老婆女儿，他没有好好珍惜。而他追求的东西东方不败都有了，她却只渴望一份真实的感情。通过这部电视剧，我想让观众更懂得珍惜。”
张纪中：不认同戏说恶搞
于正之前，《笑傲江湖》一共有过6个版本的电视剧，其中离我们最近的一个就是2001年由张纪中制片，黄健中[微博]、元彬执导的央视版《笑傲江湖》。昨日，大胡子张纪中接受晨报记者专访时表示，于正的这个版本他还没看过，因此不能妄加评论，但从他翻拍了这么多部金庸小说的感受而言，他每次都会尽量表现金庸小说的原意来表达小说的精髓。
十多年前，张纪中制作的那版《笑傲江湖》，同样在播出时遭遇过一些争议。对于当年他的那部《笑傲江湖》，张纪中表示，当然也有改编的内容，比如任盈盈的提前出场，那是因为她是第一女主角，但小说当中她出场的时间点太靠后了，显然不适合。此外，原本小说开头中林家被灭门时出场的是岳灵珊和劳德诺，他也改成了岳灵珊和令狐冲，这是为了给两人的情感戏做铺垫。
一说到于正版的《笑傲江湖》，张纪中第一反应就是小心翼翼的“还没看，没什么好评价的”。当记者简述了其中的一点改编之后，张纪中表示：“我觉得关键是观众喜不喜欢，还有金庸喜不喜欢，当然金庸既然卖了版权给他们，他们就有权力进行新的创作，怎么改是他们的自由，我不会赞成或者批评。”不过，对于目前国内一些电视剧存在的戏说或者颠覆的做法，他也表示：“我对现在的观众群体真的不是很了解，所以有的时候有的戏品格不是很高，但收视率却很高，这有问题。如果我们拍一个《三国演义》，结果你戏说曹操和刘备的儿媳妇结婚了或者刘备和关羽之间争风吃醋，那不就是胡说八道吗？”
剧评家李星文：把电视当成快餐来打造
对于经典翻拍，剧评家李星文表示，翻拍剧的成路路径无非两种，一是忠实原著，一是进行颠覆。“像金庸的小说本身就有很好的故事性和文化内涵，所以原汁原味地表现原著就已经能有很好的效果，但像徐克当年那个版本的《笑傲江湖》，或者说像周星驰那部彻底颠覆西游记故事的《大话西游》，则是走的颠覆的路线，从这个角度讲，如果拍出了开创性和自己风格，大家也能接受。”
对于如今这个版本的《笑傲江湖》，李星文表示肯定也是走的颠覆派路线，但从目前的片花看，无非是做到了堆积俊男美女、狗血剧情，吸引低龄的观众。“这或许是当下电视剧中的一种代表，把创作当成生意，当成快餐来打造，几乎已经算是潮流之一。”李星文认为，这类创作只有娱乐和生意的价值，但没有文化和创作的价值，只能说是一个工业流水线上精明的商人做出来的商品而已。
史上各版本《笑傲江湖》
①1984年香港TVB版
香港无线电视台首次将金庸的原著小说《笑傲江湖》改编成电视剧，并由周润发和陈秀珠[微博]主演，本剧也就成为了中国电视剧史上的第一部《笑傲江湖》。相较于后来1996年同样由香港无线电视台拍摄的《笑傲江湖》，本剧并不为大多数年轻观众所熟知，但却给以往的观众留下了深刻的印象。
②1985年台湾版
台湾电视公司邀请香港演员梁家仁和刘雪华联袂主演，台湾著名制作人杨佩佩制作。
③1996年香港TVB版
由吕颂贤[微博]领衔的TVB版《笑傲江湖》应该是目前被认可程度最高的一部“笑傲”。
④2000年台湾中视版
⑤2000年新加坡版
⑥2001年央视版
李亚鹏、许晴主演。