羊城晚报记者  章琰

　　中国的电视剧年产量达到1.5万集，排名世界第一，但剧集出口似乎一直“卖的是白菜价”、“播的是东南亚”、“演的是穿古装”……不过，这一“囧况”近期似乎有了变化：《甄嬛传》、《还珠格格》将亮相美国主流电视台；《媳妇的美好时代》(以下简称《媳妇》)在非洲引发收视热潮。

　　前晚，央视《新闻联播》报道了国产电视剧《媳妇》在坦桑尼亚热播的新闻，并播出了该剧一段斯瓦希里语配音版片段。这段视频随后在网络疯传，女主角毛豆豆与婆婆用斯瓦希里语“咕噜咕噜”地吵架很有喜感，有观众看后直呼：“毛豆豆太适合用这种语言吵架了！” 

　　【播出】受欢迎 非洲明星为《媳妇》配音

　　国家新闻出版广电总局去年推出“中国优秀电视剧走进东非”项目，旨在展现中国文化和主流价值观。作为首部被翻译配音成斯瓦希里语的中国电视剧，36集《媳妇》去年11月在坦桑尼亚国家电视台首播，引起了强烈反响。

　　坦桑尼亚国家电视台副台长乔·卢加拉巴姆介绍，《媳妇》在坦桑尼亚每周播出3集，虽然还没有做收视率的统计，但不停有观众通过电话、短信等方式向他进行反馈，表示对这部电视剧的喜欢。

　　该剧导演刘江也转述了制片方华录百纳高层跟他说的一件趣事——“斯瓦希里语覆盖面有上亿非洲观众，在非洲的一个部长会议上，会议的间隙，部长们都在聊毛豆豆。剧集的收视率很高，跟当年《排球女将》在中国播出时的那种感觉差不多。当地还要求重播。”

　　该剧的非洲版由当地最具号召力的人气明星用斯瓦希里语重新配音。毛豆豆和余味的配音演员Josephine MoeniWaweru和Khamis Juma Swaleh都是非洲最具号召力的巨星，其他角色则由中国国际广播电台斯瓦希里语部的工作人员完成。从该剧非洲版海报中可以看到，“国民媳妇”和“国民女婿”不仅搞笑，还多了几分异国风情。

　　【主创】很开心

　　海清(女主角)：非洲也有“婆媳问题”

　　《媳妇》非洲热播，“毛豆豆”的扮演者海清忍不住感慨：“毛豆豆同学的斯瓦希里语说得真溜啊，《媳妇的美好时代》非洲热播再次证明生活虽然有国界，但婆媳问题无国界！”

　　海清去年在非洲做公益活动的时候，正赶上《媳妇》在非洲热播。她告诉记者：“《媳妇》在当地播得非常好，当地的非洲妇女让翻译告诉我，她们都看这部剧，觉得毛豆豆非常有意思。”

　　非洲观众能否理解剧情？海清并不担心，“虽然非洲远离中国，而且文化不同，但当地老百姓和中国的生活方式有很多相似之处，比如他们也存在一大家人住一起的情况，很多家庭同样有婆媳矛盾。非洲媳妇们跟着剧情一起哭一起笑，也能从中学习到处理婆媳关系的小窍门。”

　　海清笑称毛豆豆是一个“不倒翁”，遇到任何困难都打不倒，总是心存希望，充满着温暖积极的元素，非常符合主流价值观，“坦桑尼亚人民也能从剧中了解中国的文化现状”。

　　黄海波(男主角)：为非洲输出些小智慧

　　对于“媳妇”持续发热，男主角“余味”的扮演者黄海波直言“没想到”。2011年春节他和海清在央视春晚上表演完小品《美好时代》后，以为这部剧的热度也就过去了，没想到如今在坦桑尼亚这么受欢迎，“我从新闻、微博上知道这部剧在那边播得特火，而且当地人都知道‘吃毛豆有余味’这句话”。

　　他个人认为，《媳妇》之所以会引起非洲观众的共鸣，和剧中输出的生活智慧有关。“我从‘余味’身上能学到生活智慧，这也是我未来面对家庭生活的预演。通过这部戏，我更知道怎么平衡母亲和媳妇的关系。”黄海波直言，相信该剧也能为坦桑尼亚观众输出一些生活的小智慧，“让非洲观众学会如何处理夫妻、家庭生活中的问题。如果能对观众的生活有实际的帮助，那这部戏就没白拍”。

　　刘江(导演)：选择这部戏用心良苦

　　导演刘江称，有关部门选择这部戏作为“输出非洲的第一剧”用心良苦，“《媳妇》是民间的戏，并不是原来传统意义上的主旋律。它还是一个商业片，是符合主流价值观的商业片。”他认为，其实不是剧中反映的中国社会问题受到非洲观众的关注，“我觉得是剧中生动的人物吸引了大家，观众从人物中看到共同的情感，其实就是人类情感的共鸣。”

　　刘江谈道，当年日韩关系紧张的时候，韩国就将电视剧《冬季恋歌》引到日本，促进两国外交。“用文艺作品取代了外交辞令，能够加强国与国之间的交流。这也让我们这些从业者对文化大发展充满期待。”

　　王丽萍(编剧)：幽默不分国界可传染

　　该剧编剧王丽萍直言，《媳妇》在坦桑尼亚受欢迎，原因是两国观众有情感的共鸣，此外喜剧元素也是一大看点，“幽默不分国界，剧中开篇三次相亲的喜感都受到非洲观众认同。我们看憨豆、金·凯利的电影也会笑，快乐是可以传染的。”另外，《媳妇》的价值观积极向上，“剧中表达了善意、忍让、包容，而美好的东西一定能够打动人心。”