1987年电影《红高梁》海报

赵冬苓

　　日前，山东卫视拿到莫言[微博]小说《红高粱家族》电视剧改编权后，先后公布了《红高粱》拍摄地和导演人选。然而，山东籍著名女编剧赵冬苓的加入，却显得异常低调和谨慎。赵冬苓接手改编后，她与莫言的唯一一次碰面时的对话23日被公开。赵冬苓坦承，这次接棒是被“裹挟”进来的，如果做不好的话，可能半生的“功名”都砸在这里……

　　本报记者 师文静

　　低调接棒

　　赵冬苓压力大

　　“高处不胜寒”

　　《红高粱》电视剧能否像小说和电影一样再次走向世界，并影响更多的观众？此前在电视剧《红高粱》筹备会上，国家广电总局电视剧管理司司长李京盛既提出高追求，也提出了对该剧改编难度的担心。

　　李京盛指出该剧的“改编难度”是指，文学和影视是两种不同的艺术形式，改编会否使原著艺术养分流失。“坦率地说，文学跟电视剧比起来，其受众的文化水准更高。把文学这种比较成熟和精致的艺术所要追求的内涵，完整地转变成影像表达，肯定会有很多原著艺术养分的流失。也就是说，很多名著改编成影视之后，都不是很尽如人意。这种转换是第一个难度，怎么把原著内涵精髓完整地变成影视，怎样把精致的文字叙述变成通俗的大众娱乐观赏？”赵冬苓的接手会免去这些担忧吗？

　　日前，赵冬苓低调接棒莫言的剧版《红高粱》，回避采访，赴美闭关。而赵冬苓此前与莫言唯一一次碰面时的对话被公开，在莫言面前，赵冬苓坦承，这次接棒是被“裹挟”进来的，如果做不好的话，可能半生的“功名”都砸在这里。

　　尽管莫言很大气很随和，赋予了剧组充分的再创作权，但是，站在巨人之肩的那种寒意，仍不是任何人都可消受的。将已然享誉世界的、三十多万字中篇小说集《红高粱》改编成电视剧，赵冬苓自称这次受命是“被裹挟”。“一开始山东卫视找到我的时候，我是非常不愿意的。毕竟珠玉在前，无论是小说还是电影，影响力都太大了。”

　　而山东卫视有关负责人则称，选择赵冬苓，则出于三个考虑。一是她熟悉莫言及其作品，二是充分了解山东的风土民情，能写出独有的齐鲁风情。三是赵冬苓是圈内著名的“快手”。山东卫视三月底拿到改编权，要赶在九月份高粱红时拍摄，农时不等人，只有编剧快手才能胜任。

　　故事前延

　　一个男人和

　　女人的战争

　　在答应接手剧版《红高粱》之后，赵冬苓就和助手去了高密采访。从高密回来，赵冬苓建立了信心。赵冬苓谈了她去高密探访的一些感悟：“我在那里拜会莫言先生的大哥，和他聊了一上午，他和莫言先生长得很像，气质风度也很像，他给了我很大信心，说不要受原著束缚，他让我的心态放松下来。另有一个晚上，我一直很焦躁，不知道出口在哪，我在高密南湖公园散步，听说莫言先生在高密的家就在南湖公园的边上。我忽然非常感慨，觉得莫言得诺奖以后这种散步的小幸福就会很少了，也不知道这种感慨给了什么样的启发，我突然就联想到小说中很多人物，突然就觉得他们在我心里就生动地活起来……”

　　与莫言的最初设想不约而同的是，赵冬苓在剧本中展开了小说中很有光彩、但电影中并未出现过的重要人物——曹梦九。据莫言讲述，这是一个真实出现在高密的县官，高密老百姓只要稍微上点年纪的，都能讲出一大堆他的故事，莫言小说里也对他用了很多笔墨。莫言希望他能发展成电视剧中三足鼎立的人物，借由这个半文半武半野蛮的县长产生现实对照。

　　而对于原著的灵魂人物——九儿，赵冬苓透露会将她的故事前延，增加九儿出嫁前的生活。赵冬苓称：“对九儿和余占鳌的关系，我特别注意到莫言在后记里说到他对男女爱情的理解，对于他俩关系的解读其实既是爱又是恨。我们把九儿和余占鳌写成一个男人和女人的战争，他们互相征服，是爱恨交加这种关系。所以我给九儿的故事往前延伸了一段，她原是单纯的、相信爱情的女孩，结果经历一系列波折，成长为个性鲜明、敢爱敢恨的人。余占鳌是从一个‘吃杠子饭’的轿夫，后来成为‘吃拤饼的’土匪首领，再后来拿起枪为亲人复仇……”