《疯狂主妇》登陆央视才两天，迅速引发“美剧热潮”，几位主妇的黑色幽默以及环环相扣的剧情令中国观众大开眼界。但也有不少看过碟版的观众提出批评，认为整部剧并没做到央视所承诺的那样“原汁原味”，诗朗诵般的配音和一些镜头的剪掉让观众觉得这个“主妇”不“地道”。
“另类”镜头全剪掉
虽然央视相关人士曾表示“绝不会随便动剪刀”，但开播后观众发现，该剧第一集，模特主妇和花匠情人有两段激情戏被剪掉。已播出的剧集，平均每一集被删掉3到5分钟。网友认为：“很多场景转换十分生硬。其实这几位主妇不是为性而谈性，这些自然的东西没必要剪掉。”对此，秦明新主任表示，该剧中不乏“不忠”、“谋杀”、“离奇死亡”等情节，在央视的尺度下属于“另类”内容，剪掉了也不影响悬疑因素。
翻译配音不地道
不少观众发现，片中一些美语俚语的译法很古怪。比如有场戏，讲4个孩子的母亲丽奈特·斯加沃和丈夫亲热前，提醒丈夫自己没吃避孕药，丈夫性急地说：“豁出去了！”结果挨了老婆一拳头。而此处影碟版译为“碰碰运气”则更为贴切。还有被攻击的就是央视版《疯狂主妇》的配音。原版的美语配音轻松活泼，各有特色，诠释出了“疯狂主妇”的不同身份，而央视版的配音，“声音完美得没了特点，像是诗朗诵，这与《疯狂主妇》的风格不太符合！还是应该看字幕听原声。”对于观众的批评，央视国际部主任秦明新昨天回应道：“有意见很正常，观众本来口味就不同，肯定有人喜欢原声的，有人喜欢配音的。现在的配音是非常专业的团队，我觉得配得很不错。”
尽管如此，据央视的统计数据显示，《疯狂主妇》开播当天就取得了同时段的全国收视第一，极有可能在年底为央视创造一个新的收视记录。范东波/文
