《西游记》将被翻拍成美剧

　　近日有媒体报道，美国AMC电视台宣布会将中国四大古典名著之一的《西游记》改编成一部功夫题材的新剧。消息一出引发很多网友关注，其实，掰指算算，从《花木兰》被迪斯尼改编成动画电影，到《甄嬛传》也被美国人拿走改编，再到如今的《西游记》也将被翻拍成美剧，近年来，中国元素越来越受老外青睐，对此，曲江影视投资公司董事长贯钊一认为，这与中国市场的巨大潜力有直接关系。

　　多次被改编 外国版《西游记》毁三观

　　《西游记》将被改编成一部功夫题材美剧的消息一出，很多网友担心这么经典的著作会不会被毁掉，网友“猫猫”调侃说：“美国人根本理解不了中国文化，会不会把妖怪拍出《魔兽世界》的感觉来？”

　　其实，《西游记》已经不是第一次被改编成外国影视剧了，早在1978年，日本就拍摄了一部《西游记》，剧中的唐僧是由女演员夏目雅子主演的，并且凭借这一角色获得了日本神话剧最受欢迎女主角。据说，当年杨洁导演看了这一版《西游记》之后，气愤至极，于是憋足一口气拍出经典的1986年版《西游记》。谁知日本人的改编根本停不下来，于是又有了2006版的日本《西游记》。到了2011年，韩国也加入了改编西游记的行列，拍摄了电影《西游记归来》，将故事改编成了动作喜剧，这一次，唐僧实现了“穿越”。同样“毁三观”的还有越南版《西游记》，片中的唐僧师徒四人“返老还童”全都变成了小孩子。

　　如今《西游记》要被美国人翻拍，着实让西游迷们手心冒汗。但早在2001年美国人就曾拍摄过“西游”题材的电影，一部名为《失落的帝国》的电影将猪八戒、沙僧及唐僧全变成金发碧眼的美国人，而且剧情相当雷。

　　翻拍“西游” 要的是中国市场还是美国观众？

　　近年来，中国元素越来越多地出现在了国外的影视剧中，外国制片方也不再满足于找几个中国演员、植入几个中国广告，他们瞄准中国的名著、民间故事，如《花木兰》就曾被迪斯尼改编成动画电影，《功夫熊猫》在好莱坞大放异彩，《甄嬛传》美剧版也将在年底播出，如今，《西游记》又将被美国人翻拍成美剧。

　　对于这一变化，华商报记者采访到长期从事中美文化交流的夏先生，夏先生表示，对于美剧制作方而言，美国本土才是他们主战场。相对于面向海外市场的定制输出，夏先生还表示，美国人更有兴趣把热门的海外剧拿过来翻拍成美国版，近年改编自外国剧集的美剧日渐兴旺，比如《无耻家庭》就改编自同名英剧，《国土安全》源自以色列电视剧《战争之囚》。现如今，美国已经成了全球剧集加工厂。正是在这种背景下，《西游记》才被“拿来”改编成美剧，照顾的还是美国观众。

　　但对此，曲江影视投资公司董事长贯钊一却认为，中国元素国外受宠，与中国市场的广阔有直接关系，美剧制片方也一直看好中国市场。

　　华商报记者田佼平