早报讯(记者肖姗姗)由川籍导演毛卫宁执导、根据前苏联电影《这里的黎明静悄悄》改编的同名电视剧明(6)日将在央视一套播出。记者昨日在采访中获悉，当年在电影中被删剪的“女兵裸浴”戏已经通过央视审查，而将在电视中播出。
电影版裸浴曾被删
无论改编成何种艺术形式，《这里的黎明静悄悄》中女兵裸浴话题都是不能回避的。当年拍成电影时，这场被导演罗斯托茨基称为“她们的出现，使美丽得到升华，使人们更加反对侵略战争，热爱和平，更加懂得美，懂得爱”的镜头，要不是前苏联领导人勃列日涅夫的力挺，这组女兵裸浴的30秒镜头差点被删除。但电影在中国公映时还是被剪掉了。
拍电视裸浴全保留
如今，电视剧即将开播，剧中有没有这组镜头、有的话处理得如何、能否通过审查，成了万众瞩目的焦点。对此，编剧郎云坦言：“虽然我知道肯定会引起争论，但还是写了，而且写得还很仔细。保留了女兵在澡堂和白桦林里洗澡的内容。”
央视这次“破例了”
这些内容处理得怎样呢？导演毛卫宁告诉记者：“在俄罗斯，我们实拍了女兵出浴这场裸戏，沿用了原电影的手法，包括上身和后背裸露的镜头。在追求艺术真实的同时，我们尊重了中国人的欣赏习惯，绝对不会离谱。”毛卫宁高兴地向记者透露，为了尊重原著，这组裸浴的镜头顺利通过了广电总局和央视审片组的审查，破例允许该剧保留裸戏部分。
幕后访谈
监制：感情戏更细腻了
《这里的黎明静悄悄》监制魏平表示，瓦西里耶夫的原作仅为7万字，但改编后的电视剧本却已达到20万字。魏平告诉记者：“电影版分为三部分，战争、回忆、现实穿插交替进行，电视版就在人物回忆部分做了大量补充，把每个女兵的背景交待得更清楚。但五个女兵和准尉的戏都严格按照原著的框架，只是感情戏更加细腻。”
据透露，电视版丰富了两段情：一是房东玛丽亚在丈夫死后，对华斯科夫隐约的好感；二是丽达与年轻准尉恋爱、结婚的过程也着重突现了。
编剧：裸浴镜头别渲染
而对于可能引起的争议，编剧郎云早有心理准备，但同时他希望观众在收看该剧时能够弱化一些夸张的看法，郎云直言：“电影拍摄至今已经过去了30年，现在还讨论这个问题有必要吗？”监制魏平告诉记者，“女兵裸浴的镜头在当年的确引发过争议和关注，但是如果现在还过于渲染，将是一种误导。因为这样的镜头在剧中真的是微乎其微。《这里的黎明静悄悄》无论是原著还是电影的成功，凭借的是独到的视角。”
