谭咏麟《理想与和平》翻唱意大利歌曲《意大利之夏》

周峰《季候风》翻唱，原版来自意大利歌手Raf

　　文/张长晓 >>>查看更多专栏文章

　　前些时我在收集和整理意大利歌曲的时候，偶尔会被一些意大利人问到中国的歌曲，我也介绍了一些，如中国的民谣/摇滚歌手左小和杭天，另外，附带了一首前一段国内挺火的《老男孩》，和意大利同事聊起，竟得知这是一首翻唱，原唱是日本创作歌手大桥卓弥的《谢谢》。得知后，我开始想，有多少中文的经典歌曲原唱来自意大利呢？或许这可以成为国人了解意大利音乐的一种途径，我试着做了一些研究，并整理了一些，如下——

　　1.林昕阳《探戈小黑猫》

　　原曲为 《Volevo Un Gatto Nero 》，1969年Francesco Pagano (弗朗西斯科·帕佳诺)的作品，标题意思是“我想养一只黑猫”。1969年，日本改编为《KURONEKO NO TANGO(小黑猫的探戈)》。台湾再从日本那里翻唱过去。于是，原本意大利文唱的是nero，到了日本和台湾就变成了tango。最早由陈美龄翻唱，歌名为《小黑猫的探戈》。台湾易名为《探戈小黑猫》，蔡咪咪原唱，白薇薇也唱过。意大利文的演绎听起来特别有趣，不妨浏览。

　　2.陈明 林志炫《你是爱情的原因》

　　这首歌的原唱者是意大利的LauraPausini(劳拉·帕诗尼)。劳拉的声音明亮而舒展，听她演唱的这首《Le cose chevivi》如同品尝一杯令人微醺的意大利红酒，盛装的是生命中关于爱情、希望、伤害、矛盾、快乐、悲伤等种种回忆。

　　3.周峰《季候风》

　　《SelfControl》获1984年度台湾地区英文歌曲票选总冠军。1986年被深圳歌手周峰翻唱成《季候风》，收录在专辑《眼之魅》里。其原唱为意大利歌手RAF。

　　4.谭咏麟《理想与和平》

　　翻自意大利作曲家Giorgio Moroder等人的歌曲《To Be NumberOne》，也被译为《意大利之夏》。作曲：GiorgioMoroder/Bennato/Nannini/Whitlock，作词：林振强，专辑：谭咏麟浪漫经典系列，年代：1999年。

　　5.郑伊健《今夕是何夜》

　　郑伊健大碟SENSES中收录由周礼茂填词的《今夕是何夜》，此曲亦为当年新城电台同名广播剧主题曲，原作为《E penso ate》(我在想你)，源自意大利情歌大师卢西奥·巴提斯蒂(Lucio Battisti)的作品。

　　6.区瑞强《因为有你》

　　区瑞强是香港民谣歌手的代表，他有一首《因为有你》，来自意大利民谣歌手Fabrizio deAndre的歌曲《pestatore(渔夫)》。

　　7.舞台剧《潮性办公室》由詹瑞文导演，后搬上了大银幕，歌曲移用了意大利前卫歌手Franco Battiato的歌曲《It IsFive O‘clock(现在5点钟)》

　　8.《无间道》主题曲《再见，警察》，来自意大利歌手卡罗尔的《秘密》。

　　9.陈洁仪《不要》，原曲来自Laura Pausini《Se fue》。

　　10.黄莺莺《酸甜》，原曲Laura Pausini《Seamisai》。作词：彭学斌，作曲：DiG.Carella，编曲：泷泽淑行。

　　11.杜德伟《爱你对不对》，原曲来自意大利当红歌手Eros Ramazotti《Dammi la L》。

　　12.刘美君《延续》，原曲是Rosalinda Celentano《L'età dell'》。RosalindaCelentano，意大利著名影星，是意大利著名流行歌手Adrian Celentano和女明星ClaudiaMori的第三个女儿。

　　13.张智霖《爱情开了我们一个玩笑》，原曲出自Laura Pausini。

　　14.甄楚倩《外借恋情》，原曲是Sabrina Boys《Summertime Love》。SabrinaBoys是80年代后期窜红的意大利性感舞曲女歌手，《Summertime Love》是一首充满夏日风情、活泼可爱的舞曲，1988年英国金榜季军曲。

　　15.谭耀文《情陷深醉夜》，原曲是Anna Oxa 《Telefonami》。