视频加载中，请稍候...

自动播放 

play 刘德华《冰雨》MV

向前 向后

网友纠错刘德华《冰雨》“刽guì子手”唱成“kuài子手”是误会，实为“侩(kuài)子手”

　　新浪读书讯 昨日，编剧史航[微博]发微博吐槽明星读错字音，他举例如下：“刘德华《冰雨》“刽guì子手”唱成“kuài子手”；邓丽君《明月几时有》“低绮qǐ户”唱成“低yǐ户”；周迅《看海》“贝壳ké”唱成“贝qiào”；李小璐[微博]将修葺(qì)读成修(róng)。胡歌[微博]将蓦(mò)然回首读成(mù)然回首，杨幂[微博]将脚踝(huái)念成脚(luǒ)。”一时间关于明星读错字的讨论在微博展开。

　　然而，随后有网友“腾腾壹加壹援”引百科词条，指出《冰雨》中提及的的确是侩(kuài)子手，并非刽(guì)子手。史航发现问题后，及时在微博中澄清说：“《冰雨》那个歌词，提到出卖，还真是侩(kuài)子手，不是刽(guì)子手的活计。刘德华唱得一点没错。”

　　早前，关于刘德华在《冰雨》中此处错误的讨论就未间断过，有不少人指出是刘德华的读音错误。新浪娱乐翻看了早期的MV视频，发现歌词字幕打的的确是“刽子手”三个字。经过词义对比，并从歌词的上下文来看，刘德华唱的“侩子手”应该意为“拉拢买卖，从中取利为职业的人”，而非“刽子手”“古代对于从事直接处决犯人的职业的人的一种称呼”的意思。如此看来，刘德华唱的一点没错，只是MV歌词配错，而他也委屈地被误解了15年。(新娱)