尚雯婕(资料图)

　　6月23日晚，国家主席习近平及夫人彭丽媛于人民大会堂设宴接见访华的比利时国王菲利普及王后，中国电子唱作人尚雯婕[微博]作为歌手代表受邀演出，并为比利时国王访华献唱。

　　尚雯婕两次国宴献唱

　　尚雯婕用中法双语演唱了一曲世博会比利时馆主题曲《我们的歌》，以示中比友谊。此次已是尚雯婕作为歌手代表，第二次于人民大会堂为中外领导人进行表演，首次是2013年为法国总统访华献唱。

　　昨天下午，华商报记者联系到尚雯婕方面工作人员，对方介绍：“第一次参加国宴演出，是演唱了一首纯法语歌曲，这次则是演唱了一首中法双语歌曲《我们的歌》。因为这首世博会比利时馆主题曲本来就有法语版本和中文版本，所以采用一半用法语演唱、一半用中文演唱的方式，也是为了表示中比友谊长存。”至于为何两次都演唱法语歌曲，对方表示：“因为尚雯婕大学学的是法语专业，在做歌手之前也曾做过法语方面的工作，所以在法语演唱上，小尚还是比较有优势的。”熟悉尚雯婕的观众都知道，在当年参加“超女”比赛时，尚雯婕就曾把《卡门》、《想唱就唱》等歌曲翻译成法语演唱。

　　据一位从事法语翻译工作的人员介绍，“除法国之外，比利时、瑞士等国家都算是法语区，当地人都说法语。”所以继法国总统访华之后，此次比利时国王访华，依然由尚雯婕作为歌手代表献唱法语歌曲。

　　羽泉[微博]与西安女孩李一也曾在国宴献唱

　　除尚雯婕之外，歌手羽泉、西安女孩李一，也曾以歌手代表身份，参与过国宴并献唱歌曲。羽泉是在人民大会堂举行的欢迎美国总统奥巴马访华活动上演唱，而李一则是在法国总统奥朗德于爱丽舍宫设国宴欢迎中国国家主席习近平及夫人彭丽媛的国宴上演唱，分别用中文和法文连唱了6首歌曲。

　　据羽泉介绍，他们是接到文化部的邀请，参加欢迎美国总统奥巴马访华演出，并且因为要求保密，他们并没有跟亲人朋友说太多情况，“只是说我们有很重要的演出，他们后来看新闻才知道是怎么回事。”当时羽泉压轴演唱的歌曲是《这才是朋友》，是奥巴马非常喜欢的史蒂夫·旺德的歌，“我们知道奥巴马最喜欢史蒂夫·旺德，就上网搜他的歌，觉得这首歌的歌词和主题特别适合这次演出，但之前我们没唱过，就学了一个晚上。”能得到这样的机会，羽泉表示非常珍惜：“这个机会对我们非常难得，因为之前这样的活动中没有出现过流行歌手的身影，我们不仅仅是因为歌手而激动，更因为是中国人而激动。”

　　而西安姑娘李一回忆她在法国国宴演唱时说：“那天我特别有灵感，尤其是《茉莉花》、《一杯美酒》这两首中文歌，对每一句歌词我似乎从来没有那么投入过，真的觉得太荣幸了。对我们来说，在总统国宴上唱歌的机会太珍贵了。” 华商报记者朱秦冀