她既是知名当世的性感偶像、也是名满天下的演技巨星。2014年的9月20日，索菲娅·罗兰(SophiaLoren)迎来80大寿，这位出生于贫民窟、成长于二战烽火的传奇女性，以刚中柔外的个性、鲜艳夺目的野性魅力与炉火纯青的演技而闻名于世，事业之外家庭美满。今天的索菲娅·罗兰依然身体健朗、谈吐生风。与她同期的欧洲女星克劳迪娅·卡尔蒂娜莱(ClaudiaCardinale)、莫妮卡·维蒂(Monica Vitti)、吉娜·劳洛勃丽吉达(GinaLollobrigida)等都已渐渐隐退，鲜少出现在荧光幕前；而经历了半个多世纪，索菲娅·罗兰的国际知名度始终风行不坠、一举一动依然牵动人心。
左图：回忆录《昨天、今天、明天：我的人生》封面
对于年华逝去，索菲娅·罗兰心怀务实，处之泰然，优雅的说道“年龄並非是一种独有的特权，而是一种有条件的恩惠。对于女人来说，最难以接受的不是你已迈入60或70岁，而是三十而立时幡然天渊的心态。女人在30岁之前还是懵懂、不成熟的孩子，对万物有着粗浅的见解。只有当你步入30岁，你才会豁然开朗、成熟为自立的女人。”
图：一顾倾人的索菲娅·罗兰
“年龄就我而言，从来不是难言之隐，因为我并不在乎。我们无法让时间停驻，与其惶惶不安，不如从容自然的寻找生命中新的春天。”
“实际上，我乐于庆祝生日。因为这一天给了你一个顺当的理由去反思检讨自己。扪心自问：你已经做过了什么？你手边正在做什么？以及你未来的计划又是什么？”
左图：《Vogue》(英版)1965年7月刊；右图：身穿Dior洋装的罗兰(MarcBohan设计)
“女孩不要安于现状、不思进取，“我要永远做个女孩，而不想成为女人”——这种空想完全不切实际。女人们更不要滥用投资去买醉寻欢、放意肆志；反过来我需要全面审视自己，汲取生活传授于我的经验教诲，将之积累、丰富并默运为无形的资产。我也曾经历过沮丧失落，每当此时，我会冷静反思：想想看我今天已经取得的了不起成就、收获的幸福欢乐，而这一切却是从一无所有为起点，奋斗争取而来，与之相比还有什么好庸人自扰的呢！”
左图：索菲娅·罗兰的自画像；右图：1991年获得奥斯卡终生成就奖后，演员、歌手弗兰克·辛纳特拉发来的祝贺电报
如今，索菲娅·罗兰(Sophia Loren)用她饱含温情的笔调抒写的回忆录《昨天、今天、明天：我的人生》(Yesterday,Today, Tomorrow: MyLife)在上个月发行，大量逐新趣异的轶事收录在书中，而一些罕见贵重的书信、字画、照片等私人珍藏也是首次公诸于众(*注：索菲娅·罗兰在接受拉里·金的采访时透露：随着此书的出版，这些私人珍藏之后将会全部销毁)。接下来，我择取书中部分章节译述以飨读者。
○○ 劫匪惊魂 ○○
有人好奇，为什么我与卡洛(CarloPonti，*注：索菲娅·罗兰的丈夫)最后举家迁居瑞士。原因简单明了：我们希望定居在一个安稳舒泰的生活环境。
当然，我有我的恐慌不安，其中最严重的一次发生在1970年10月的纽约。当时我们歇宿在曼哈顿中心的汉普郡大厦22楼，从窗外望去可以俯瞰整个中央公园。
因为父亲病危，卡洛行色匆匆的赶回米兰。如此一来，留下来与我作伴的只有我的助手、秘书和当时不足2周岁的儿子基皮(Cipi，*注：索菲娅·罗兰长子昵称)。
左图：索菲娅·罗兰与丈夫卡洛·庞蒂；右图：酒店信纸上，罗兰为卡洛速写的肖像画
卡洛离开的隔天清晨，我被莫名其妙的聒噪惊醒，喧闹嚷唧中还夹带着心惊肉跳的呼叫。
接下来，两个陌生的男人闯进了我的卧房。
其中之一是酒店的礼宾服务员，显而易见他被人挟持，逼不得已打开了门。另一个男子手中抓着硬物，乍看像是一个听诊器。
“天啊，我的上帝，我的儿子生病了”这是我惶惶不安的首要忧虑。但事实上，这件硬物并不是听诊器，而是一把手枪。
左图：意大利杂志《Oggi》对电影“意大利式婚姻”专题报道，1964年4月刊；右图：参加戛纳电影节的索菲娅·罗兰
“这是抢劫！”持枪的男子发狂咆哮着，样子就像三流侦探电影中的贼匪。
我佯装不知所以，反而让他愈加神色张皇。他抓着枪顶在我的头一侧，狂风怒号道“别再装傻！”
我注视着贼匪的眼眸，发现它们比保罗·纽曼(PaulNewman，*注：美国男演员)的双眸还要湛蓝。他的穿着就像盛装参加狂欢节，戴着全套的假发、胡子与墨镜，唯有手中的武器并非虚张声势的赝品。
对我来说，最让我担惊忍怕的却是我柔弱无助的孩子就在几英尺外的隔壁房间。
左图：索菲娅·罗兰与妈咪娜、胞妹；右图：电影《烽火母女泪》(TwoWomen)让罗兰问鼎奥斯卡影后
“快，把所有的首饰翻出来”贼匪暴跳如雷的吠喝道，接下来卧室被他揭地掀天的罗掘一空。
我心中暗想，他如何知道：当晚因为参加宴会我向梵克雅宝租借了成套首饰。
一想到儿子基皮，身外一切变得无可讳言。我坦白道“它们在梳妆台的底层抽屉里。”
贼匪见机而作，马上攫取抽屉中的钻石与红宝石手链、与之相配的项链与耳饰塞进随身口袋。但他的贪婪野心显然靡所底止，欲求愈发无厌。
“这些都是小利。我要戒指，戒指，你在电视上戴着的戒指……”
图(由左至右)：索菲娅·罗兰与两子；在读国小的长子写给母亲罗兰的小诗；孙辈为荣升祖母的罗兰所作的漫画
我豁然意识到他所言意图，开始不断的苛责我该死的虚荣心。几天前，我接受了大卫·弗罗斯特(DavidFrost)的夜间访谈，节目中我洋洋得意的戴着梵克雅宝价值50万美元的钻石戒指。因为是租借品，允诺在节目结束后马上归返。
我试图向他解释，这件首饰并非我私人持有，暴躁如雷的贼匪一把抓住我的头发，将我摔掷在地。
“小孩在哪里？”他嚎叫道。
我的血液瞬时凝固，恐惧让我寒毛卓竖。这时，在另一个房间中极力搜刮完的贼匪同伙，忽然呼号道“快离开这里！”
当两个劫匪怀揣着我租借的首饰，席卷而逃时，我不知所然的将手袋中所有的珠宝饰品投向他们。我茫然自失，也许这种下意识的行为可以视为一种恳请，好让他们离我和孩子越远越好。
当他们离去后，我奔向基皮，紧紧的怀抱着他。因为精疲力竭而瘫软在地，止不住的涕泗交下。
还有一次，在意大利，有个病人从精神病院奔出，潜逃至我们在罗马郊外的别墅，他恶声恶气的疾呼着，声称基皮是他的儿子，举着斧头斗狠猛击前门，直至被制服。
而卡洛也曾两次险遭绑架。在第二次绑架没多久，一辆汽车试图将他撞倒。幸好警察发现了灌木丛中引擎仍在启动的面包车。车内装着绳索、箱胶纸、注射器与氯仿……这样一来，我们决定带着儿子迁往巴黎。
○○ 牢狱日记 ○○
就我而言，人生中最不堪回首的一段经历则是因为逃税而被判监入狱。
当然，针对我的所有指控全部是捕影系风。实际情况是：1950年代末至1960年代初，我辗转国外、居无定所——如此一来，我的会计师无需定期填写意大利的所得税申报表。
我理所当然提出了上诉，但在1980年仍以败诉而刑罚入监30日。当时我面临一个进退维谷的抉择：要么直认不讳而入狱，否则将永远无法重返故乡。
彼时，虽然我人在巴黎定居，但对自己的意大利出生铭感不忘。我真切期望着踏上故土，不遗热情的拥抱家人与故友。
1982年5月，我的两个儿子，一个14岁、另一个9岁。当我打包好行李，他们走上前来道别。全始全终，我试图铭记他们当时的表情。
当飞机在罗马着陆，一辆警车将我载到卡塞塔(Caserta)的小型监狱，这所监狱由修女监管，我是第24号囚犯。
尽管我那一脉同气的胞妹每个夜晚都站在监狱窗外与我相携作伴，但我无法自已的顾影自怜。没有什么比被剥夺自由更引以为耻。
左图：牢狱中，索菲娅·罗兰曾致信给意大利共和国当时的总统佩尔蒂尼
牢狱生活度日如年，我尝试着读书、烹饪和记录日记来打发时光。
我仍然保存着那本红色笔记本。翻开内页，一种不同寻常的悲愤填膺充斥在字里行间。30年后重读日记，我依旧能感受到当时的恐惧无助因而不寒而栗，而这种切肤之痛无所不在、无法抹煞。
星期日
日复一日，11天慢慢爬过。完完全全的与世隔绝，悲伤与忧郁让我难以承受。所有的变化不测让我无法置信，没有比这更荒诞不经了。
失去自由就像坠入地狱。所有盘亘在脑际的念头是出狱后你能畅所欲为，做你想做之事。你变得愈加自我。
那些本来允诺援手、救难解危的道义之交到头来背弃了信用——诸如此例的事在意大利已经不足为奇。无辜之人却遭遇无须之祸，多么习以为常。
失去自由让我觉得自己一无是处。我就像是一块浮木，唯一的结局即是被人弃如敝屣……每个人都对我虎视眈眈，即使是最微小的手势，他们也会紧追不放、大加鞭笞。
星期二
惨不忍言的夜。又一个犯人因为自残送进了医院。我无法入眠，各种零零琐碎的情绪萦绕在心头。
星期三
思考、阅读、抒写、观察。我安慰自己，不经一事，不长一智。情绪低落时，我尝试种种积极的态度来心回意转，避免陷入绝望。
星期四
我目不交睫，睡卧不宁。昨天晚上，我借着空想来安慰自己：这是我最后一次关窗；这是我最后一次听到钥匙插入锁扣而相伴随的金属铮铮声；这是我最后一次在牢床上入寝。而到了今天，我再次回到原点，不得不一再抓住荒唐的想象来聊以自慰。
我小心翼翼的环顾四周，好记住所有的微末细节。橙色的衣柜、两张铺着军用毛毯的床、容积狭小的脸盆。如果我仰头探望，可以捕捉一尺蓝天。
星期五
我想，锒铛入狱应该是任何抱屈迫从之人，都不堪忍受的深重责罚。
星期六
最后一眼回顾了这间使我忍辱偷生足足17天的炼狱。在向修女做完最后的道别……我疾速的转身奔走，将这个盈满了苦楚与创痛的世界留在了身后。
6月5日清晨6点20分，我离开监狱后，将在罗马母亲的家中完成余下的监外服刑。牢狱生活让我瘦瘠骨立、万念俱灰，但也因此愈加明了入世的一切。
○○ 偷心情圣？白兰度只是个悲哀的小男人 ○○
为了伟大的查理·卓别林(CharlieChaplin，*注：著名喜剧演员、导演、制片、编剧、作曲家)，我安心乐意的愿为他诵读电话簿。当他邀请我与马龙·白兰度(MarlonBrando，*注：著名男演员马龙·白兰度)一起主演他执导的最后一部电影“香港女伯爵”(A Countessfrom Hong Kong)时，对我来说，就如同长久以来跷足而待的美梦——终于成真了。
左图：罗兰与马龙·白兰度；右图：罗兰与查理·卓别林
1965年拍摄启动的第一天，我早早到达了片场，心中默记了所有台词、潜神专注做好准备。然而，当第一幕开拍后，我的搭档却失踪了。
“你知道白兰度去哪里了吗？”卓别林询问道。
“我不知道，查理。对不起！”我略显尴尬的回答。不知为何，事情的演变一部分让我引咎自责。当我站在这个活着的电影传奇面前，我难以忍受居然有人少条失教、显见不敬。
卓别林于是静默不语，憋气窝火的样子十分骇人。他不停地踱来踱去，又像个父亲一样，每隔3分钟就要皱皱眉头，低头扫视一眼手表(*注：将卓别林比作计算孩子回家时间的父亲)。
45分钟晃过，马龙满脸春风、滑着舞步猝然现身了。他忘乎所以的模样看起来就像是一朵新鲜原生的雏菊，或许他根本没有意识到自己的不羁行为。
卓别林慢慢地走近他，神色严峻而决然。他将白兰度从头到脚细细打量了一番，眼神中未有流露一丝一毫的怜悯。
“如果你明天、后天或是大后天依旧迟到，那么，就我而言，你现在就可以离开片场，永远不要再回来。”卓别林郑重的宣告。
图：罗兰与卓别林在“香港女伯爵”伦敦的新闻发布会上，1965年11月1日
白兰度就如一个漏了气的气球，气势一泻千里。他喃喃的致歉，垂着头走入拍摄镜头。当他尝试吐出第一句台词时，居然语塞结舌。他的声音，就如他的傲慢无礼，瞬时一起消沉瓦解。
接下来的日子里，他(马龙·白兰度)再未迟到，但紧张局促的拍摄气氛一仍旧贯。不久，我就发觉他原是一个消沉悲观的人，时常将自己沉浸在烦扰与病态中，然后慢慢的吞噬着他的才华与健康。
电影开始拍摄作业时，他(马龙·白兰度)还保持着“白兰度的风度”——魁梧奇伟的身段与潇洒英俊的轮廓。然后，他突然决定只进食冰淇淋。理所当然的，他的体重骤升，这样一来，他在剧中的角色不得不做出折中改动。
没有最麻烦，只有更麻烦。他(马龙·白兰度)不断的惹是招非，不遗余力的破坏我们的工作关系。有一天，当我们在拍摄一组浪漫场景时，他出其不意的对我上下其手。
就像猫咪竖起尾巴摆出临阵架势，我扭转身，尖声尖气的朝他吼道“你敢！你再敢动我看看！”
当我将自己最尖刻锋利的一面示人后，我忽然意识到：实际上，白兰度是一个多么渺小、没有侵略性的人，他看起来倒反而更像一个受害者。当然，他对我再也没有动手动脚、逾越规矩。但就我而言，也愈感困难去走近他的世界。
○○ 奥黛丽·赫本的食量 ○○
1957年的某一天，奥黛丽·赫本(AudreyHepburn，*注：著名女演员、慈善家、人道主义者)邀请我与卡洛前往她在瑞士的休假小屋共进午餐，小屋山高坐立、可俯瞰镜湖。
跨过一条雪道，我们来到了童话仙境里的小屋。
奥黛丽与她当时的丈夫梅尔·费勒(Mel Ferrer)居于其中。室内清一纯白装点，尤其明亮晶灿、清朗秀丽。
奥黛丽也身穿一件纯白的洋装，白色的餐桌上摆设着几簇鲜花与许许多多的蜡烛，高雅的情致不可胜言。
“我喜欢享受清静、幽美的环境。”她坦然道。
图(由左至右)：奥黛丽·赫本与罗兰夫妇；罗兰诞子祝贺信，来自著名女星琼·克劳馥(JoanCrawford)；男演员理查德·伯顿(Richard Burton)写给罗兰长子基比的便签
我们愉快地畅所欲言，她领着我们参观了屋内的陈设。然后我们坐在餐桌旁等待开饭。
首先端上来的是开胃菜：莴苣叶和新鲜奶酪卷，上面淋上少量的糖渍覆盆子。下一盘菜是可以一口咀咽的酥卷。
当佣人开始拾掇碗碟，奥黛丽起身离席。
然后，奥黛丽带着她那轻柔细腻而又精致完美的笑靥，宣告道“我饱了！”
于是，我们的午宴结束了。出于礼节，我随声趋和道“我也吃饱了，食物非常美味可口！”
实际上，我仍旧饥肠辘辘。我们回到家后，我做的第一件事——马上给自己做了一个三明治。
○○ 妈妈咪呀！我与奥马尔·沙里夫的美食竞赛 ○○
当奥马尔·沙里夫(OmarSharif，*注：埃及演员，代表作“日瓦戈医生”)与我共事时，惊喜层出不穷，我们曾PK举办了烹饪大赛。回忆往事，那些美味佳肴依旧使我垂涎欲滴、回味无穷。
奥马尔精力充沛、妙想天开。我们出生在地中海的对望海岸——他诞于埃及，而我生于意大利。——但我们对煮食、香料与菜色的专情执着，却是惺惺相惜、意气相投。
左图：奥马尔·沙里夫与罗兰合演《西部往事》；右图：《时尚芭莎》1965年12月刊
回到1967年，片场餐点的口味差强人意。事实上，当时在罗马，我们的午餐供给常常是一个“焦黑的盒饭”，里面包着变质发馊的三明治。
有一天，奥马尔用他那美丽深邃的黑眼瞳打量着我，深深的叹了口气。“怎么会有人愿意吃这些垃圾？现在我真想尝一口妈妈下厨的茄子！”
我抚掌大笑，回呛他“那是你没尝过我妈妈的厨艺！她下厨的茄子才是全世界最可口的珍馐美味！”
“哦，不，索菲娅，”他反驳道“说到茄子，没有比赛分不出高低。我妈妈的厨艺才是无可比拟！”
“要打賭嗎？”我不置可否的回道。没过多久，奥马尔将他妈妈从埃及大老远接到罗马，事先并没有向我吐露所以，只说是母亲因为思念前来探视儿子。
当她(奥马尔·沙里夫的母亲)刚一抵达，奥马尔马上立下战书“妈妈，下周我们要与索菲娅、索菲娅的妈妈、剧组成员一同晚饭，您要不要露一手绝活，下厨烹些茄子给他们咂嘴？”
奥马尔的母亲看待这项任务无比的郑重，很快就考察摸清了市场每个摊位、菜蔬的良莠品相，在这里看中一个茄子，在那里再买进一个——当然，食材的挑选尽可能精益求精。
至于我的母亲，妈咪娜(*注：索菲娅·罗兰对母亲的昵称)因为长居罗马，说服她参加美食大战根本不费吃灰之力。
左图1：镜框里索菲娅·罗兰与母亲萝米尔达·维拉妮(妈咪娜)的合影
比赛当晚，我们提请两位大厨准备菜单。我们甚至还组建了一个临时的评审团——但是，比赛风云变幻，赢家选择难分高低。
母亲们茄子干酪的烹饪法近乎相同。不管是意大利或埃及美食，入口即融，松脆的外皮挑逗着你的味蕾。过去，我们在片场日复一日的食用变质生硬的三明治，而如今美食当前，我们简直狼吞虎咽、朵颐大嚼。
最终，经过陪审团长时间的舌战辩论，沙里夫夫人以微弱的优势取胜。但妈咪娜毫不气恼，因为，她已经交到了一个新朋友。
○○ 时尚界的王中之王——乔治·阿玛尼(Giorgio Armani)○○
电影与时尚的范畴息息相通，互为影响。理查德·吉尔(RichardGere，*注：美国男演员)深谙此道。他在电影“美国舞男”(AmericanGigolo)中从头至脚身穿阿玛尼时装，第一次将阿玛尼时尚王朝引荐给世界。实时1980年，从那时起，好莱坞与阿玛尼唇齿相依、再也无法分离。阿玛尼持续不断的为明星打点衣装、喜闻乐见的迎来一批接一批新客户。他慷慨好施，对新一代的设计师同样拥护相迎，接待他们在自己的剧场发布时装首展。
我第一次见到阿玛尼还是在巴黎，他当时为尼诺·切瑞蒂(NinoCerruti，*注：意大利裔时装设计师)工作。他英俊秀颖，有着一双锐利湛蓝的眼眸，而他的存在让你有一种宾至如归的亲切感。当他还年轻时，原本立志成为一名医生。然而，在一次军事休假中，一个不期而遇的机会喜从天降，意大利文艺复兴百货公司的服装部聘用了他。
图(由左至右)：曾与男星加利·格兰特发展出一段情愫的罗兰；加利写给罗兰的信笺
除了年龄(*注：实际上，罗兰与阿玛尼两人皆是1934年生)，在很多方面，乔治与我行合趋同。
我们都热爱工作，我们都从闭塞不安的性格经由反复的打磨淬炼，适应蜕变为自信、不卑不亢的平和态度。尽管收载成功，我们依旧保留了心灵层面的一部分内向，与其结识一大群泛泛之交，宁愿交结几个知心贵友。我们还一样的固执坚持，对于自己设定的目标永远奋起直追，不达目的誓不罢休。
随声附和、假意奉承——我们同样的鄙夷不屑，能够置身事外就尽量置身事外。生活中，我们冷静洞察，时刻鼓励自己透过事物的表象去寻幽入微。或许，这就是我们莫逆情谊的秘密之源。
左图：著名摄影师理查德·阿维顿为索菲娅·罗兰执镜，为《Vogue》取稿
在我的职业生涯中，在乔治之前，我曾欣赏、合作过多位设计师：活力充沛的埃米利奥·舒伯特(Emilio Schuberth，*注：意大利那不勒斯女装设计师)，为我设计过多套红地毯走秀礼服；才华横溢的瓦伦蒂诺(Valentino Garavani，*注：意大利时装设计师、Valentino品牌创始人)，我穿着他的杰作走过了峥嵘岁月，他为我设计的一些礼服我至今爱不释手；女帽设计之王让·巴塞(JeanBarthet，*注：法国女帽设计师)；还有皮埃尔·巴尔曼(Pierre Balmain，*注：法国时装设计师)为我的电影“百万富翁”(The Millionairess)设计的戏服；克里斯汀·迪奥(Christian Dior)；克里斯托瓦尔·巴伦西亚加(Cristóbal Balenciaga，*注：法国设计师、巴黎世家品牌创始人)。但是，置身于乔治王朝就好像着陆于风暴之眼，静默其中而超然物外。穿上他的衣服我感觉安安心心，这种时尚感超越了哗众取宠的盲目迎和、亦不会随波逐流。
图：深受时尚界宠爱的偶像索菲娅·罗兰
乔治的服装线条融入了难以言喻的生动灵魂，你只能惊叹“不可思议！”——仅此而已。这样纯粹的独创力，造化、奉献于生活。菲利普·布洛赫(Phillip Bloch)，这位好莱坞最伟大的设计师之一，曾经嗟叹道“当你穿上阿玛尼的服装，富足美好的振奋感你会习以为常。你根本不需要对镜端详：就像套上合体的白手套，阿玛尼的衣服总是称体裁衣，与你安安合适。而且，始终将你的美丽曲尽其妙的淋漓展示。”
乔治向我们尽情尽致的传达何为“经典”、“简洁”与“自然”：通过他独到灵巧的心思、对细微末节的敏锐观察、大师级的执持驾驭，它們才能信手拈来。他更是把对生活的热忱，投注升华为对艺术的执着。
我所言一切真实不欺。但乔治王(乔治·阿玛尼)还带给我一件额外的礼物——罗伯塔(Roberta)。
出生、成长于锦天绣地。生为阿玛尼的侄女，罗伯塔是一位了不起的女性，她惊才风逸、有着天生的时尚感。每年总有两三个月，我会开车从瑞士出发，人在米兰的罗伯塔总是真心实意的欢迎我的造访。我们一起浏览最新一季的时装系列，经过反复推敲，从中选出最得我心的设计。我们常常在阿玛尼饭店共进午餐，周围有鲜花、巧克力糖果与香槟环绕。我们坐在最偏僻的角落，拿班作势，恣意嬉戏，就好像两个小女孩冶容改扮成闱秀淑女。
左图：索菲娅·罗兰与乔治·阿玛尼；右图：索菲娅·罗兰与罗伯塔
有她作伴，周遭的一切其乐无穷，就像所有最纯熟成功的娱乐一样，可以亦庄亦谐。
“我喜欢你的项链，罗伯塔！”我赞赏的低语道。
她二话不说，马上摘下项链，轻柔温情的戴上我的脖颈，就仿佛为皇后加冕。每一次我动身离开米兰，身边总有她馈赠的手信：一件首饰、一件大衣、或是一条围巾——它们象征了我们的友情，情同一家、形影相随。
图：步入中年的索菲娅·罗兰
注：前文导读中索菲娅·罗兰的口述部分，来自过去采访视频的听译，并没有收录在“昨天、今天、明天：我的人生”一书中；正文部分，为方便读者阅读、避免繁琐，也没有逐句逐段的直译，而是跳跃式的选译、复写。
选译/撰述：Archie；图片source：传记、杂志扫描，个人藏物
（声明：本文仅代表作者观点，不代表新浪网立场。）
