文/新浪专栏 水煮娱 友戏App
跌破天际的豆瓣2.3分，在猫妹看来，多半还是源于网友的愤怒。
没有对比，就没有伤害。如果没有日版漫画、电影、电视剧珠玉在前，即使老坛酸菜的出现尴尬到令人反胃，中国版《深夜食堂》，也不至于输的如此惨烈。
且不提如此强大的制作团队及演员阵容，仅就该剧讨喜的美食主题来说，也不该这样一塌糊涂。
中国版《深夜食堂》，实在是将一手绝世好牌，打了个稀巴烂。
但2.3的评分给到黄磊们，确实有些冤枉。因为中国版《深夜食堂》，完全是败在了与榜样的对比上。
值得悲哀的，绝不只是这一部国产烂剧。
难道这样的情况还少见？依靠强大群众基础的IP，塞进当红流量小生小花，炒几个营销话题，一部剧就这样拼凑而成。虽然吐槽不断，依旧有观众买单。
所以，尽管改编烂到懒得吐槽，但猫妹仍然无法给它一个过低的评分。
因为，这就是目前中国电视剧的平均水平，按照国产剧的标准来看，还算及格。
企图投机取巧走捷径的，绝不止中国版《深夜食堂》一个。它只是倒霉地败在群众们过高的期望值之下。
想创作一部优秀的影视作品，用心，是唯一的出路。细数当下的国产剧，称得上良心剧作的，真的没有几部。
把观众当傻子糊弄的时代已经一去不复返。随便找个IP就能圈钱的想法，也未免太过幼稚。
虽然IP翻拍剧出彩不易，但起码应该抓住原作的精髓，再来琢磨怎么植入广告。
主创者们似乎根本没有搞懂一个问题：看《深夜食堂》，大家关注的是什么？
是日常生活的琐碎感。
说实在的，《深夜食堂》的剧情，即使纹丝不动复制粘贴到中国版，也依旧会费力不讨好，更别提现在四不像的改编。因为《深夜食堂》平淡如水的风格，原本也不符合中国观众的审美。
这家食堂的存在，近乎虚无缥缈，现实中难以寻觅。夜半开张，收罗最具特色的过往食客，仿佛《千与千寻》中的油屋澡堂。
剧中出现的各种食物，甚至都算不上美食，因为都是再普通不过的家常菜。
看似五花八门，却都是再普通不过的家常食物。
客人络绎不绝，每个人都怀揣故事而来。
但绝没有一个人故意到这里抖包袱。
相比之下，中国版《深夜食堂》里形形色色的过客，仿佛都是过来刷存在感。
其实人设和原版几乎完全一致，但为何中国版中的角色如此违和？
因为，这些人在日本，完全就是普通的市井百姓。
但如果放到中国的大环境下，再加上演员们过于浮夸的演技，基本上就是神经病的存在。
深夜显然不是进食的时刻。那么，来到这家店里的都是些什么人？
失意之人。
《深夜食堂》，讲的是失意之人的淡淡心酸。
它给这些生活中的失败者，提供了一个温馨的避风港。
食堂，本应该是最具人间烟火气的地方，而人们来到这里，却恰恰是为了逃避世俗。
但在中国版《深夜食堂》中，我们完全体会不到这种弥漫着淡淡哀愁的人生百味。
更体会不到世俗之人夜深人静时的脆弱，而是看到众人耍宝般的抖机灵。
《深夜食堂》，原本是一首描写市井百态的散文诗。
而中国版则活生生地把这种诗意的美感改变成恶俗小品，怎能不让人反胃。
虽然大家纷纷吐槽剧中各种食物根本不接地气，但这只是问题之一。
根本不在于没有出现中国的食物，而在于没有正确讲述中国的故事。
漫漫长夜，一顿美味佳肴可以驱逐你所有的不安。尤其中国的“深夜食堂文化”，远比日本要发达。
难道万千中华美食，和中国老百姓们数不尽的辛酸故事，还不足以拼凑成一部合格的《深夜食堂》？
目前该剧的剧情和出现的角色，简直让人忍无可忍。
观众们纷纷吐槽：除了广告植入走心，其他任何剧情和人设，编剧根本就不动脑子。
“茶泡饭三姐妹”变成了“泡面三姐妹”，简直令人发指。
且不提这种广告植入有多么生硬，请问任何一个有生活经验的人，谁见过正常人天天大半夜去饭店吃泡面？
日版中倒是也有泡面（拉面），但与这种广告植入极其明显的出现方式大相径庭。
可惜了半个娱乐圈的明星都过来捧场，即使蔡岳勋也英雄无用武之地。
再看看日版，出现的大腕寥寥无几，但所有演员的表现都几乎无可挑剔。
中国版《深夜食堂》的不接地气，也是大家吐槽的重点。难道就没有一个主创者肯变动一下剧情，至少能与市井百姓的生活对的上号？
无论在街边的大排档，还是24小时营业的私房餐厅，都绝对不会上演如此尴尬的剧情。
《深夜食堂》原本要呈现的家长里短、鸡毛蒜皮，在这种明显日式风格的伪小资情调餐馆中，消散得无影无踪。
所以，这种严重水土不服的生搬硬套，既失去了日版原有的韵味，又没能结合中国本土的国情。
尤其是，日剧原有的“平淡”，和中国版的“刻意”，形成了极其鲜明的对比。
日本文化中的 “物哀”美学，渗透到了日本人生活的方方面面。
对待任何事物的消亡，他们都尽力用最平静的心态去面对。
所以，《深夜食堂》中的悲喜交加，也都用最平淡的方式呈现。
家常食物是纽带，更是寄托。
类似的情怀，也出现在另外两部电影《小森林夏秋篇》以及《小森林冬春篇》中。
和《深夜食堂》一样，两部《小森林》中出现的食物，也几乎不会引起你的食欲。
但都会激发你对人间烟火气的向往，以及对生活本身的热爱。
食物有着最神奇的抚慰作用。也许最平常的食物，就能唤起你对日常生活本真的渴望。
老子云：“五音令人耳聋，五味令人口爽”。最简单的家常饭菜，反而更能令人返璞归真。这或许就是《深夜食堂》和《小森林》中都没有出现令人眼花缭乱的美食的原因。
食物令人尴尬，又没有故事能戳中人心，演员更是让人分分钟出戏，原本“含着金钥匙出生”的中国版《深夜食堂》，已然变成“先天不足”。
虽然随着网友们愤怒情绪的渐渐平息，2.3的超低分数也许会慢慢回升，但中国版《深夜食堂》的败局似乎已经注定。
毕竟，这种大方向上的全面错位，不是能依靠剧中某个演员的出色演技就能挽回的。
但这种败状，不仅仅属于这一部翻拍的《深夜食堂》，更是整个中国影视剧市场现状的真实投射。
现在唯一能祈祷的，就是中国千万不要翻拍《小森林》。
（声明：本文仅代表作者观点，不代表新浪网立场。）
