卢卡斯（朴瑞俊）

　　单无双（严正花）

　　From：

　　《败犬女王》纪存希（张赫）

　　陈欣怡（张娜拉）

　　From：

　　《命中注定我爱你》李大仁（李阵郁）

　　程又青（河智苑）

　　From：

　　《我可能不会爱你》

　　■新快报记者 徐绍娜

　　最近，韩版“李大仁”和“程又青”成为韩剧迷热议话题。翻拍自国内偶像剧《我可能不会爱你》的韩剧《爱你的时间，7000天》开播后遭遇吐槽：韩国一线大牌李阵郁诠释的韩版大仁哥被批太毒舌，完全没有陈柏霖版的温和妇女之友形象，而人气女星河智苑扮演的程又青也被指爱撒娇太做作。总之，翻拍后的韩版远远没达到粉丝们的期待，口水和板砖一时间汹涌而来。

　　随着该剧引发的吐槽，国内剧迷们也发现，十几年中国翻拍韩剧的潮流早已悄悄改变方向，韩国近年也“迷”上改编中国作品，翻拍的影视剧越来越多。从早些年的经典港片《英雄本色》和台湾偶像剧《败犬女王》、《命中注定我爱你》，到近年的内地精品电视剧《中国式离婚》和《五星大饭店》等，都出现了韩版。而最新焦点作品，除了被吐一身的《我可能不会爱你》外，还有曾捧红一大票明星的穿越剧《步步惊心》以及拥有大批粉丝的《何以笙箫默》，大有“逆袭”之势。此外，韩国翻拍中国作品，也被认为是占尽天时地利人和。文化相近、市场相邻，翻拍简直事半功倍，关键人拍完了还不愁卖，不仅引起韩国本土观众关注，大批中国粉丝也早就搬好板凳，等着看自信会玩的韩国制作究竟玩出了啥新花样。

　　不过，经典翻拍，雷人还是创新，往往只是一念之差。近些年翻拍多了，各种版本没有最雷只有更雷，剧迷也早就见怪不怪，“不求超越前作，只愿不要一个更比一个挫”。近日，曾执导过《那年冬天，风在吹》等剧的韩国导演金奎泰透露将与SBS电视台合作翻拍《步步惊心》的消息一出，也很快让中国剧迷沸腾了：谁会出演剧中的女主角若曦和几位王爷？清朝历史上著名的“九王夺嫡”，韩版将会怎样改编？出于对金奎泰的喜欢，不少人已开始奉上忠告：导演，这可比改编现代爱情剧的难度高多了，你可是要想清楚啊！