越南版小龙女曝光 网友：长得像条龙
越南版小龙女
中国版VS越南版皇阿玛
自从陈妍希[微博]版小龙女曝光后，网友吐槽如潮，连导演王晶[微博]都毒舌地评论：“这么胖的小龙女？”“如果我是杨过，我会娶郭芙，找陆无双当小三，然后请小龙女替我带孩子。”但近日有网友贴出了越南版《神雕侠侣》中的小龙女，其造型立刻让陈妍希重回女神宝座。
另外，除《神雕侠侣》外，网友还贴出了越南版《还珠格格》、《流星花园》、《笑傲江湖》、《上海滩》(专题)、《西游记》等的人物造型，在网友戏称：“看完我整个人都不好了。”
■演员很怪：造型参照华语演员 小龙女长得像条龙
在网友贴出的越南剧演员造型来看，每位演员都长得很像“原版”，但是却十分怪异。比如《神雕侠侣》中扮演小龙女的越南演员，无论造型还是长相，都和TVB版《神雕侠侣》中扮演小龙女的李若彤 有几分相似，但美貌度却相距甚远，网友评价越南版小龙女时尖刻地说：“看那白眼、那鼻孔……她叫小龙女是因为她姓龙，而不是长得像条龙啊！”
越南版《神雕侠侣》中无论杨过、周伯通，甚至雕都参照了古天乐[微博] 版《神雕侠侣》，但是却非常粗糙，周伯通的假发套甚至都没戴好，清晰可见头套下面的一圈儿黑发。越南版《还珠格格》的造型也和赵薇[微博](微博)版《还珠格格》几乎一模一样，小燕子的表演风格也完全是在模仿赵薇，经常露出赵薇瞪着眼睛的标志表情，但越南版小燕子却没有赵薇黑白分明的大眼睛，脸庞也很肿胀，丝毫没有灵性。
越南版《笑傲江湖》参照的是TVB版《笑傲江湖》，越南版令狐冲虽然穿着当年吕颂贤
版令狐冲的衣服，但比起吕颂贤的风流倜傥，越南版令狐冲不但满脸青春痘，还经常用孙悟空扛着金箍棒的姿势扛着剑，十分搞笑。越南版《西游记》的演员更让人捧腹，孙悟空由一位明显是儿童的小演员出演，很萌很可爱，但是却被一群成年演员称为“大师兄”，猪八戒则照搬了央视《西游记》中猪八戒的造型，只是远没有央视版精美，并且身材比较瘦弱，耷拉着一对造型奇特的耳朵，鼻子上一团白泥，还化着圆圆的红脸蛋。至于越南版《流星花园》，是抄袭了最早的台湾版造型，但比起此前的台湾版、日本版、韩国版、大陆版，年纪明显上了一个层次，长相也是各种惨不忍睹。
■剧情很囧：葵花宝典是两句成语 孙悟空与白骨精共舞
演员造型已经是硬伤，越南翻拍的华语电视剧剧情也是各种惨不忍睹。目前网络上流传着越南版《还珠格格》、《笑傲江湖》、《神雕侠侣》全集，另外还有《上海滩》、《西游记》等片段。纵观来看，《神雕侠侣》和《笑傲江湖》是制作最精良的两部，但是利用一块块白布冒充雪山还是清晰可辨，而《笑傲江湖》中东方不败练习葵花宝典的时候，背景上竟用汉字歪歪扭扭地写着葵花宝典的秘籍，能看出有“一”、“风”、“玉”、“天”、“堂”等字，仔细辨认，居然看到两句成语，“一帆风顺”、“金玉满堂”……原来这就是葵花宝典！
另外，越南翻拍华语电视剧，特别喜欢弄成戏曲的样子，演员演着演着就唱了起来：小燕子和紫薇一边受容嬷嬷虐待，一边凄凄惨惨唱着歌；小龙女和杨过时不时就来一段男女情歌对唱；《上海滩》更是直接就被拍成了像在舞台上表演的音乐剧。最有趣的当属越南版《西游记》，涵盖了武打、神话、戏曲、流行歌曲、韩国现代舞等多种元素，在三打白骨精这一经典故事中，孙悟空和骷髅版白骨精先是如上世纪80年代内地武打片一样浅浅过了两招，然后忽然就一起跳起了颇具韩国风味的街舞，跳到开心之处孙悟空还吼上两嗓子，舞蹈跳完，白骨精等妖怪抽抽两下就躺了一地，孙悟空胜利凯旋……
■网友反馈——看遍越南剧胸中再无雷
实际上，越南翻拍中国电视剧并不是新鲜事，此次重新引起网友欢乐吐槽皆因陈妍希版小龙女遭受了太多非议，网友“传说の修罗”看完越南版小龙女后感慨地说：“我冤枉了张纪中 ，我也冤枉了于麻麻，我更冤枉了陈妍希，看了越南剧我才明白，他们拍的真的是神作！”网友“萌羊羊”则说：“看遍越南剧，胸中再无雷。”更有网友感慨地说，看完越南剧“我整个人都不好了”。
不过也有网友为越南剧解释，“很少说话”说：“越南剧还处在发展阶段，从比较早的《上海滩》到比较新的《神雕侠侣》，能看出进步很快，已经学会吊威亚、爆破什么的，不会再把电视剧拍成为舞台剧了。实际上越南花在拍摄电视剧方面的钱非常少，尤其是这种翻拍剧，投资少得可怜，不足我们的十分之一，用这么点儿资金拍出这样的水平，其实也可以原谅了。另外演员的问题，应该是每个国家审美不同造成的。”
■华语电视剧在越南——很少有配音和字幕 华语剧靠“同声传译”
越南之所以热衷翻拍华语电视剧，是和近年来华语古装剧在越南走红有很大关系，不过由于条件所限，在越南播出的华语电视剧很少有配音和字幕翻译，网友“美丽的史龙”表示，“在越南播出的华语电视剧与中国观众看到的一模一样，只是会另外开一个音轨，由一位越南演员充当画外音逐句翻译，比如《还珠格格》在越南播出的时候，一边播中文版，一边有一个说越南话的翻译用同声传译的方式说：‘刚才小燕子说了什么，之后五阿哥又说了什么。’”
不过近年来越南观众也开始效仿中国的字幕组，“美丽的史龙”说：“电视台没有钱配音，也没有钱做字幕，但越南网友也开始效仿中国网友开设字幕组，比如《甄嬛传》的越南版就是由网友制作了越南字幕。”