王晓鹰

　　深圳晚报讯(记者 赵伟君) 昨晚，国家话剧院副院长王晓鹰[微博]，携其导演的中文版莎翁作品《理查三世》，引爆观众热情。

　　据透露，王晓鹰版《理查三世》差点和观众无缘。作为“环球莎士比亚戏剧节”37部参演作品之一，王晓鹰最初被邀请排演的作品其实是莎士比亚的《亨利六世》，一出很冷门且对中国观众来说十分陌生的戏剧。考虑到这点，偏爱莎翁笔下悲剧和历史剧的王导，向主办方建议改排这个不少中国观众听过的故事——“因为一个马钉失掉一个国家”的《理查三世》。

　　在中文版《理查三世》里，王晓鹰做了不少被他笑称为“自找麻烦”的尝试：将中国戏曲节奏、京剧韵白表演台词等东方元素融入外国故事，甚至还专为该剧创造出一种英文方块字。这样改法，老外能接受吗？没想到在英国首演时，竟收获英国观众热烈追捧。王晓鹰说，“戏剧带来的深刻的快乐，就是让人对生命有新的感悟，我也希望观众看完我的戏，得到的不仅仅是感动，而是震撼。”