 |
|
 |
 |
 |
|
|
|
导演张元与威尼斯电影节主席马可-穆勒合影 |
导演张元承认儿童戏最难拍 |
导演张元讲述拍摄趣事 |
| |
|
|
 |
 |
 |
|
|
|
导演张元讲述《Little Red Flowers》来源 |
威尼斯电影节主席马可-穆勒--绅士风度 |
威尼斯电影节主席马可-穆勒是个中国通 |
| |
| | |
相关报道：视频：张元与威尼斯影展主席聊《看上去很美》
新浪娱乐讯 第56届柏林电影节上中国导演张元(点击进入张元的blog)执导的《看上去很美》获得了欧洲电影艺术创新协会颁发的“杰出电影艺术创新奖”。张元与威尼斯电影节主席马可-穆勒做客新浪聊天。以上是本次聊天的实录。
主持人：欢迎各位新浪的网友，我是主持人赵宁，现在做客我们新浪嘉宾聊天室的是我们熟悉的导演张元，还有大家不容易看到的威尼斯电影展的主席马可·穆勒。
张元：网友朋友们,大家好。
马可·穆勒：大家好。
威尼斯电影节主席马可-穆勒是个“中国通”
主持人：让大家大吃一惊，主席的中文说得这么好，跟大家多说几句。
马可·穆勒：我是文革后的第一批外国留学生，我首先到沈阳大学，在那儿进修一年多，然后转到南京大学。我来中国本来是想去社会科学院到当研究生，那个时候社会科学研究院关门了，所以才开始学电影，反正毕业以后，我就回到意大利，开始电影工作，就是这样的。
主持人：不光是中文说得好，而且是中国通，通过亲身经历，感受了中国这20多年的发展，也伴随着中国电影的不断成长。
马上就要和大家见面的张元导演的《看上去很美》，很多朋友都是从小说里领略了这个故事，张元非常厉害，怎么这次想起来说一个小孩子的故事，通过小孩子的视角来讲。
张元：今天我和马可·穆勒先生一起来聊天，马可·穆勒先生为什么要来呢，因为我们这部电影是中国和意大利合拍的一部电影，第一次正式合拍的一部影片。马可·穆勒先生是我这个影片的共同的联合制片人，今天《看上去很美》就要在北京公映了，昨天我们去了大连，下面马上即将在深圳，在广州，然后一直到上海，然后全国都要上演这个影片。
这个电影我们准备了很长时间，可以说是从我和马可·穆勒先生一起制作《过年回家》的时候，那个时候我在意大利剪接这个电影，看到了王朔送给我的一本小说，那个时候他这个小说刚刚出版。我当时看这个小说的时候，我就觉得特别有意思，里面的幽默啊，还有非常轻松有趣的、好玩的东西，我就觉得很能打动我，就想拍这个戏。在中间呢，拍了许多其他的东西，像《我爱你》啊，《绿茶》那么多影片，那么多年，这部影片终于完成了，和大家见面了。
主持人：刚才你提到马可·穆勒先生和你在《过年回家》的时候就合作了，但是《过年回家》和《看上去很美》是两个完全不一样风格的电影，感觉有什么不一样？
马可·穆勒：我和张元认识已经有十多年了，我在香港电影节看了他第一部电影《妈妈》，那个时候我就认识他，他是一个不仅懂电影，而且懂电影美学和电影哲学、电影经济的导演，我们开始合作，我那时候是文化中心的电影负责人，他在拍电影，需要投资。他都叫我老马。
主持人：老马，我也这样叫你可以吗？
马可·穆勒：可以。
译名《Little Red Flowers》的来源
主持人：我们一个网友说，说他曾经看到张元导演说过一句话，说《看上去很美》这部影片会超出任何人的想象，他觉得导演这么自信，到底要给大家呈现什么样的作品？
张元：我觉得这是一部非常特别的影片，有一点会超出大家的想象，这么多的孩子，来演一部这样的影片，而且这些孩子是三岁到六岁的。我们都知道动物啊、孩子的戏是最难拍的，这里面有名有姓的孩子就有十几个。而且这样一批孩子，他们表演那么精采，如果我要给这些小朋友打分的话，这些小朋友的表演都可以打一百分，当然我不见得给自己打高分，但这些小朋友每个人都可以得一朵小红花。
马可·穆勒：还有一个因素，虽然影片有很多哲学和政治的含义，但是也是一部浪漫电影，很浪漫。
主持人：说到小红花，我知道在国外放映的时候片名就叫《小红花》(《Little Red Flowers》)，对这个名字满意吗？
张元：我觉得很好，《看上去很美》这名字很好，翻译成意大利文、英文的时候，就有很大的问题。我们用了很长时间，用了一句“看上去很美”。马主席是语言方面的一个专家，他会法语、德语，他自己的母语是意大利语，也说英文、葡萄牙语、西班牙语，但是这个翻译也把他给难住了，看上去很美，中文的意思，大家可能都明白，看上去很美，可能还有一个另外的潜在的意思，但是翻译成其他语言的时候，发现有难度。
主持人：我们有一个网友很仔细，他说已经看了点映，他觉得有一个疑问，“小红花”他一直觉得是一个概念性的东西，但是影片结束的时候，结束得太出乎他的意料。他没有看到小红花。
张元：他看到大红花了，我们用大红花作为结局。
主持人：这就可以解答这个网友的疑问了。
张元：疑问已经回答了。
|
|
 |
 |
|
|
|
从倾听网友留言的表情可以看出张元是个很认真的人 |
威尼斯电影节主席马可-穆勒 |
| |
| | |
讲述拍摄趣事 承认儿童戏最难拍
主持人：其实我们现在都有一种感觉，我们现在看小孩子，就觉得他们没有什么个性，总觉得中国的教育是这样的。但这部影片中想法不一样，孩子思想有自己独特的坚持的东西了，这也是张元导演的收获吧？
张元：我觉得现在的小孩都非常的聪明，当然也不见得都是，但他们要比我们那个时候聪明，我觉得可能反而是孩子的时候，人更直接，或者更有灵性，到了真正地成长到一定年龄以后，老了老了，反而有一些方面可能可能会变淡了。
马可·穆勒：你应该告诉他们，拍电影的时候，你是怎么发挥的，表现每个小孩独特的性格。
张元：我选这些演员的时候，首先希望每个小朋友，或者说每个演员，都能有各自的特点，都能有自己特别的特点。不论是董博文，还是我的女儿，我希望他们每个人都有自己的特点，像里面演胖胖的、演高静的、包括最喜欢哭的那个孩子，所有这些我都希望每个人都有自己的特点，可是的的确确和这些小朋友拍戏难度太大了。
马可·穆勒：特别是每天不能工作八个小时。
张元：我们可能每天只能拍五个小时，中午需要午睡，中间随时要撒尿，正在拍的时候，说要撒尿了。有的时候中间要加两次餐，所以的确啊，你要说一些演员的腕儿很大，这些小演员可能都是最大腕的演员。
主持人：我听说在柏林电影节上，董博文就很生气的面对记者说，为什么你们总让我站在这儿让你们拍。
张元：他们两个小朋友一起采访的时候就打起来了，过一会儿他们又特别好，一起演爸爸妈妈，让董博文的父亲演儿子。
主持人：一个网友说，张元导演为什么想到让自己的女儿出演这个角色。
张元：我觉得她很合适，我觉得大家看了以后，可以注意到她的确演得很好。
主持人：你会培养她成为一个小影星吗？
张元：我觉得她做不做演员，包括董博文，包括其他的小演员，做不做演员是他们自己的事，只要他们喜欢，他愿意做就可以，不愿意做的话。只要他幸福，干什么都行。
主持人：作为父亲，张元太宽容，是一个很宽容的父亲。
[1] [2] [3] [4] [下一页]>
| 
