古装大片《夜宴》在广州点映时，面对媒体和影评人的炮轰，导演冯小刚曾自信地坚称：“观众会喜欢《夜宴》。”然而仅仅过了4天，这句豪言壮语就被事实证明只是一句口号。昨日，《夜宴》相继在威尼斯和杭州亮相，却均反响平平。以《哈姆雷特》为蓝本创作的故事两头不讨好，外国媒体和影评人认为这个中国版的《哈姆雷特》不出彩，而杭州的观众却直言冯小刚照搬《哈姆雷特》，太偷懒。
杭州点映继续笑场
昨晚10时过，《夜宴》在杭州的点映场才宣告结束。记者向杭州的同行打听到，当晚的《夜宴》在一个只可容纳300人的厅上映，除了媒体、影评人和各地院线负责人观看外，还有40多名幸运观众有幸先睹为快。放映中，和广州点映场一样，观众多次笑场，“你贵为皇后，母仪天下，睡觉时还蹬被子”“就算所有人抛弃了他，我不会，爱情不会”……这些台词仍然毫无悬念地“点中”观众笑穴。放映结束后，坐在前排的院线代表热烈鼓掌，但坐后面的观众却很沉默，许多人还匆匆离场，不愿接受采访。尽管对《夜宴》评价不高，但杭州观众还是一致认为《夜宴》比《无极》(blog)好一点。一位大爷表示：“影片不中不西，不像中国电影。冯小刚太偷懒了，照搬《哈姆雷特》的情节，没有一点创新。”
影展首映反应平淡
当地时间昨日11时(北京时间17时)，《夜宴》在威尼斯举行了新闻发布会，今年在戛纳现身的章子怡、吴彦祖、周迅悉数亮相，而主演葛优因为“恐飞症”再度缺席《夜宴》的海外宣传。尽管有国际巨星章子怡助阵，但出席的记者并不是很多，发布会稍显冷清。而在前晚，《夜宴》在当地对媒体和片方做首映场，上座率达7成。放映过程中虽然没有笑场，但西方观众对于《夜宴》的评价普遍一般。一位法国记者称：“前30分钟渲染武打特技及镇压手法，显得过于冗长，差点看不下去，后半部分就好多了。这个故事理解起来并不困难，很容易看出取材自莎士比亚的《哈姆雷特》，但总而言之并不特别精彩。”几位意大利影评人也表示：“由于选用的是《哈姆雷特》这个经典剧目，对于西方观众来说情节很容易理解。然而，也正是这个原因，无论从情节还是结构而言，《夜宴》都过于西方化，和古代中国的背景混在一起，感觉比较奇怪。”
本报记者 罗曲
