本报讯(记者张文伯)记者从华夏电影发行公司获悉，从明天开始在全国公映的电影《金刚》将向市场投放中文配音和英文原声两种拷贝。配音导演张伟告诉记者，金刚这个角色并没有安排专人配音，因为导演彼得·杰克逊在原片中给它设计成了“立体声”。
负责《金刚》配音工作的是张伟、廖菁夫妇，当年《指环王》三部曲的配音也都是在他们的指导下完成的。为影片中“导演”一角配音的是著名配音演员白涛。张伟导演表示
这是全片最难配的一个角色，因为这个人物颇为神经质，很多对白都是即兴的，在配音中去贴合人物性格难度颇大。给女主角配音的王俪桦是儿艺的演员，多年前曾经和倪萍一同主演过《三个女八路》，男主角的配音人选赵岭最近曝光率颇高，因为他和袁立的婚事频频见诸报端。
那么为“金刚”配音的是谁呢？廖菁导演的回答是没有。她告诉记者，“凭借多年的配音经验，我们感觉金刚的声音并不是由人声配出来的，而是音效师混和了多种动物的声音，用电脑合成出来的，表达不同的情感就会用不同动物的声音，这里面有大象的，有狮子的，也有猩猩的声音。所以可以说金刚的声音是个‘立体声’。所以我们直接采用了片方提供的原版声效。”
此外，本报将于《金刚》首映当天(即1月12日)制作16个版的《金刚》特刊———《金刚》漫游指南，并作为《金刚》北京首映庆典的特殊礼物赠送给当晚出席首映的嘉宾。
