片方回应称《007》内地无删减 疑“被黑”
play
play
play
play
《007大破天幕杀机》海报
作为2013年度首部登陆中国内地的好莱坞大片，007系列最新一集《007：大破天幕杀机》1月21日上映以来，票房火爆。日前，有报道称《大破天幕杀机》中国内地上映“约有30分钟至40分钟被删改”，引发热议。昨日，片方代表、哥伦比亚影业公司中国相关负责人张苗接受采访称所谓“40分钟删减”纯属误传。同时，他还表示，此番《大破天幕杀机》“被黑”，或有相关利益方动用“水军”介入的不良行为。
“007”遭删？回应：和英国上映版本一样长
自去年10月26日在英国全球首映后，《007：大破天幕杀机》如今全球票房已逾10亿美元。日前，有媒体报道称，该片引进中国内地后“约有30分钟至40分钟被删改”。报道称：“某些有关中国的血腥场景以及指向雏妓卖淫和政治话题的对白，被中国审查人员要求删除或做了技术处理。被删改的主要镜头包括：法国杀手枪杀上海摩天大楼电梯门厅内中国籍门卫的镜头；主人公邦德询问神秘女子‘是不是十二三岁就出来接客’被改为‘是不是十二三岁就加入黑帮’；反派人物拉乌尔·席尔瓦的背景等。”消息一出，引来网友热议，转发该报道的微博短时间就有四五千次，评论中不乏“上当”、“太过分了”等言论。
针对“被删改”，《007：大破天幕杀机》片方代表、哥伦比亚影业公司中国相关负责人张苗接受采访，正式回应称，中国版《天幕杀机》的片长是143分钟，和IM?DB网站显示的片长一致，“被删改”纯属谣传，“在中国上映的‘007’，和英国上映的版本是一样的，都是143分钟。事实上，这个片子在中国的公映许可证上写的是144分钟。‘删改40分钟’的说法也太离谱了。如果删掉 分钟，原片就需要180多分钟，‘007’在全世界任何地方上映的版本都不可能有这么长。”
部分内容修改？回应：中国式表达是“翻译”问题
对于报道中提到的修改部分，张苗给出解释，其中，上海大楼门卫的镜头，“我可以肯定地说，就是有两个保安人员的尸体看不见了，但这一点都不影响剧情，片长都不会变，只是在画面上处理掉了。”而邦德询问神秘女子、反派人士背景等部分，完全是翻译方面的问题，与片长、删改没有任何关系，“邦德问女子那句，英文原文本来就是开放性的，从含义上来讲，进入黑帮，进入一个所谓的卖淫集团，都不一定是最准确的意思。反派人士背景那块，只是不同翻译方法。你不能保证每一句都是最直白的翻译，这会显得索然无味，也是难以做到的。这并不会影响到影片的长度以及画面的处理。”张苗还表示，“不同的国家和地区有着不同的文化传统、审美习惯和具体管理制度。任何一个影视的作品，都必须符合这个国家的尺度，在不影响影片质量的前提下，进行适当的修改是可以理解的。”
而这次《大破天幕杀机》意外遭遇“删改谣传”，张苗认为有两种可能性，第一，外界关于好莱坞片的一些并不切实的传言，在发行中屡见不鲜，有些确实是个别人为了吸引人眼球而断章取义。第二，这次《大破天幕杀机》被传得如此离谱，很可能涉及业界不良竞争，“可能是有些利益方，出于公关或其他目的，为自己做推广的时候，有意‘黑’对方。”
本报记者唐爱明