有人对情人节 ( Valentine’s Day ) 的起源做过专门的研究，说“Valentine”一词源自拉丁语的“Valor(英勇)”，据说，在中世纪，很多基督教的殉教者都叫做“Valentine”。这样的解释一来说明了“情人节”的来头不正宗，多少有点牵强附会，二来倒也歪打正着地幽了一默──难道那时侯的人就已经聪明伶俐到这种程度，一眼看出来谈恋爱其实是一只脚踏进棺材、非英勇献身不可的赔本买卖？
正当我为自己老土兼老套的愤世嫉俗感到惭愧，忽见有人把上周全美票房亚军影片《Valentine》(情人节)翻译成《情人劫》，于是我的胆子立刻大起来，──看看，有人跟我一样刻薄──其实《Valentine》并不是一部爱情片，而是一部青春惊悚片，讲的是一个杀手专门选在情人节下手、追杀四个漂亮女孩的故事，并没有什么深刻悲凉的主题，但由此可见的是“情人劫”这样的翻译是何等的音意两全，甚至可以说是可遇不可求的杰作。
不管是“情人节”还是“情人劫”，情歌情结多半是悲的。郑秀文在《钟无艳》里唱“情无独钟”，多么冷艳无奈，不是没有内涵和深意的。但在我看来，去年最好的情歌还要数杨千华《少女的祈祷》和陈奕迅的《K歌之王》。这两首歌都是陈辉阳作的曲，林夕填的词。
“沿途与他车厢中私奔般恋爱 / 再挤逼都不放开/ 祈求在路上没任何的阻碍/ 令愉快旅程变悲哀”，《少女的祈祷》写的是一个女孩和她暗恋的人驱车同行，情急之下，惟有不断祈求上苍保佑她的爱情，放她一路绿灯，“祈求天地放过一对恋人 / 怕发生的永远别发生”，她希望男孩也能爱上自己，“祈求天父做十分钟好人/ 赐我他的吻如怜悯罪人”，女孩本不信教，但爱让她虔诚、勇敢而谦卑，“为了他不懂祷告都敢祷告/ 谁愿眷顾这种信徒/ 太爱他怎么想到这么恐怖/ 对路灯去哀求哭诉”，然而到了终点，奇迹并没有发生，“天父并未体恤好人”，女孩悲伤地质问上苍，我爱主，但你“为何任我身边爱人离弃我下了车/ 你怎可答允？”情真意切，非常巧妙自然地运用了Badarceveszka那首著名的钢琴曲《少女的祈祷》(The Maiden’s Prayer)的旋律和意念，有技巧有感情，不愧为2000劲歌金曲的金奖之作。
《K歌之王》讲的也是一个动人的故事：一个男孩心里喜欢一个女孩，但又开不了口，因为他觉得在现在这个年代，谁都不再相信一生一世这种肤浅对白了，所以男孩就把女孩拉去唱卡拉OK里，不停地一首一首唱给她听，“来吧送给你叫几百万人流泪过的歌”，男孩非常卖力地把埋在心里的千言万语，自己所有对地老天荒的愿望都藏在一首首的情歌里面，希望女孩明白他的心迹。男孩越唱越动情，但女孩完全不明白他的心思，还笑话他说你真实个卡拉OK好手，简直是K歌之王啊。男孩心一凉，心中自语道“我只想跟你未来浸在爱河”，而更绝的是女孩此时已是呵欠连天，男孩一颗心沉到底，所有的苦心都白费，心里对女孩说“你那呵欠绝到不能绝/ 绝到溶掉我”。
让人难过的情歌还真多。最不能忘记的竟是Madonna在《This Used To Be My Play Ground》里唱的：“The best things in life are always free/ Wishing you were here with me.”凄凉到不忍想起。但最近Jennifer Lopez的Billboard冠军专辑《J.Lo》中有一首歌就叫做“Love Don’t Cost A Thing”，眼看着“情人劫”又要到了，不想起也难。(窦婉茹)
