佟大为邓超开心聊梦想现场被拷问英语水平

　　5日上午，北京大雪纷飞，佟大为[微博]推着老式自行车，邓超拎着古朴的行李箱出现在北京少年宫，宣布讲述三个青年友谊与梦想的电影《中国先生》改名为《中国合伙人》。现场还公布了影片颇为激动人心的预告片，片中邓超大有“疯狂英语”李阳[微博]的架势，而现场几位主创也被媒体拷问了英语水平。据悉，陈可辛斥资几百万买下了《新长征路上的摇滚》、《海阔天空》、《外面的世界》等怀旧歌曲版权为电影配乐，希望唤起集体回忆。

　　本报特派记者刘江平 发自北京

　　关键词：友谊 新片名强调友谊的珍贵

　　说到改片名，导演陈可辛解释，在影片测试时有观众想起往事流泪，当时确实有许多合伙出国创业的朋友但大多散落天涯，影片中展示的感情尤为珍贵，合伙人的英文partner有伙伴的意思，用《中国合伙人》更贴近影片中讲述的友情的主题。

　　正在和朋友一起创业的邓超也表示自己偏爱这个片名，拍戏时也很容易联想起自己的现实生活，进去就出不来的感觉，希望看完电影让人更珍惜友谊。而佟大为则引用片中台词：“不要和丈母娘打麻将，不要和想法太多的姑娘发生关系，不要和朋友做生意”来表达自己对于友谊独特的感受。他认为真正的友情，只要朋友需要帮助的时候出现就行了。

　　关键词：梦想 家庭和工作就是所有梦想

　　影片的海报上，黄晓明[微博]、邓超、佟大为三个土鳖坐在用美国国旗折成的纸飞机上飞向未来，直白阐述了影片中关于美国梦的追逐。谈到主创现实中的梦想，佟大为和邓超都不约而同地表示，目前的梦想就是好好工作，家庭和睦，家人和事业已经是有家庭的男人的所有梦想。而邓超还童心大起，表示目前的梦想就是出去堆个雪人，随后佟大为和邓超非常感兴趣地分享起堆雪人的感受，共同认为现在的雪没有粘性，滚不出大雪球了，希望空气能变干净。

　　影片中三兄弟合力开办英语学校的故事让人联想起“新东方”的创业故事，陈可辛介绍，《中国合伙人》不仅能让人看到俞洪敏，徐小平和王强，还能看到王石、马云等中国企业家的创业传奇。

　　关键词：怀旧 陈可辛买下几十首老歌版权

　　发布会上，佟大为、邓超和杜鹃都身着80年代的服饰亮相，尤其是佟大为长发披肩，营造出一种怀旧的氛围。就在前几天，赵薇[微博]执导的新片《致青春》宣布档期定于4月26日，比《中国合伙人》晚十天，对于同题材的影片又是临近档期，陈可辛回应，其实校园和怀旧只是影片中的一小部分，我们有很多现代戏。而且十天的间隔已经不算是同一档期了，所以无所谓PK。虽然怀旧仅为一小部分，但陈可辛为了营造出当时的感觉，竟然出资百万买下了《新长征路上的摇滚》、《海阔天空》、《外面的世界》等怀旧歌曲版权为电影配乐，他表示，这些歌曲都是那个年代的回忆，能唤起集体记忆。

　　说到PK，同日举行发布会的《越来越好之村晚》有陈可辛的女友吴君如[微博]出演，两个影片大有争抢媒体版面之势，对此陈可辛表示，我们两个影片协商过时间的，最近每天都有很多影片有活动，我们也碰在一起没办法。

　　关键词：英文 主创被拷问英文水平

　　影片中三位男主角都是大秀英文的“海龟”，因此英文水平自然成为关注焦点。此前由于“闹太套”曾被逼问英语水平的黄晓明由于养伤未能出现在发布会现场，于是，邓超、佟大为和杜鹃都被现场媒体要求秀英语。杜鹃被要求用英文念《红楼梦》，而佟大为在翻译时笼统得跟没有翻译一样，邓超则被要求翻译网上热传的最难翻译的《甄嬛传》中的经典台词“贱人就是矫情”，他大笑感叹“这个实在太难了”。

　　陈可辛解释说，那个时代英文说得太溜也不对。此外，大陆的演员都是表演学校毕业的科班出身的演员，而讲英语也有台词，只是运用演员的方式来念台词，所以会更接近角色，如果让貌似英文说得更好的香港的演员来演，未必能这么好地塑造角色。而邓超突然难掩愤慨地表示，一再要求标准英文和标准普通话的人不知道怎么想的，“我就有南昌口音，不希望丢掉，喜欢电影的人不会在意这个”。