时报讯 备受期待的美国电视剧《疯狂主妇》开播之后，在杭州的反应似乎并没有预料中那么火热。央视索福瑞的数据显示，另一部热播的国产电视剧新版《聊斋》在杭州以最高收视率达5点的成绩，悄无声息地蹿到第一。
已经播出的《画皮》单元由江华主演，平均收视达4.3(每一百个人有4个人在收看)，最高收视达5，李冰冰、林志颖主演的《小翠》单元最高收视达4.8，已播出部分的平均收
视达3.9。
观众普遍认为该剧制作精良，人物造型化装服装精美，画面漂亮，明星的加盟也是他们追看的原因之一，但对于该剧的故事改编大多人认为有些离谱，《画皮》中那个被害的书生居然比女鬼更可恶。
而《疯狂主妇》在杭州的反应却并没有预料中那么好，对于本次的翻译大部分观众表示比较满意，但仍有少数观众认为涉及到的性方面的翻译太过隐晦，都不知道在说什么，配音也缺失了人物原有的性格特点与魅力。
记者昨天致电央视《疯狂主妇》的翻译部，该部的一名工作人员承认翻译的确比较隐晦，这也是不得已而为之，她还透露翻译工作并非由央视承担，而是外包给其他公司做的。至于配音缺乏人物性格特点的问题则是老话题，暂时恐怕也难以改变。但她也指出，《疯狂主妇》这样的电视剧能够在这么短的时间内经过处理并迅速播出，是央视的一大进步。周勇/文
