在北京能看到香港金像奖的转播，实属不幸中的万幸。为什么这样讲？因为金像奖毕竟是粤语地区的节目，在北京能够看到转播，已经谢天谢地，逢人便不断感叹“时代进步了”。但不幸的是，因为这个节目隔着一层粤语，我在北京看到的就只能是用普通话覆盖在广东话上的现场翻译版本，结果肯定是翻译得七零八落，广东话听不清，普通话也紧赶慢赶丢东落西，两边不讨好。其实为什么要配音而不是字幕呢，既然转播时间已经推迟数小时？由于配音的直译形式，整个普通话的语气仓促怪异，经常和画面人物的表情动作接不上轨，结果
很多好好的粤语笑料白白地“Lost in Translation(直译：在翻译中失掉了。其实是好莱坞一部片名，译名《迷失东京》)”。在两种语言两边不着调的精神分裂之中，我没法好好欣赏这个晚会，不知道别人怎样，反正对于我这个不幸听得懂广东话的人，这个经过普通话翻译的金像奖晚会，真是个上帝恩赐的结结实实的折磨。
今年金像奖晚会的特色就是内地色彩剧增，很多内地导演演员到场，不仅到场，而且很牛。以前在金像奖上偶尔看到一两个内地影人，陈凯歌什么的，已经是很大件事，现在是满山遍野，会场坐得到处都是，从里面挑香港的，倒要费好大劲。这当然是夸张，但也并不出奇，这种现象，拿一句没有创意的话叫“大势所趋”，因为香港如今已经“自由行”，内地豪客遍中环，整个香港经济均与内地息息相关，而电影业去年更是经历了向北京要扶持政策的“访京团”一役，在这样的情况下，香港电影金像奖让我们祖国大陆的影人出席得多一点儿，说话声儿大一点儿，语气冲一点儿——哪怕一开口就拿京腔噎死一个半个的，也没问题。哪怕我们拍的电影仍然普遍很烂。
金像奖面对现实、面向内地的态度，从主席文隽的态度就能看出来，记得年初的时候我在广州遇到他，不知谈起了什么，只记得他说：“你肯定不如我熟悉广州，你知道我一年来广州几次？你了解广州的各个阶层吗？”事实上他了解的更多。我当时就有预感金像奖会是现在的样子。
本届金像奖的奖项倒没什么太多可说的，值得一提的事情是：一，《大只佬》(内地译为《大块头有大智慧》)香港版和内地版相差甚远，几乎不可理解为同一部影片，而且一直传说香港版比内地版好看太多。本人因为先看了内地版，很上了一当，坏了胃口，一直鼓不起生活的勇气，希望大家引以为鉴；二，从现场反应来看，去年最受欢迎的影片是有些邪气的《豪情》和《大丈夫》，而不是《无间道2》、《大只佬》什么的，至于原因，我猜是《豪情》和《大丈夫》都释放了一种无奈自嘲的小情绪，完全没摆“伟大”和“严肃”的架式，真正有创意有共鸣，；三，香港影人对澳门赌王的女儿何超琼异常友善，对她在《豪情》中演的下等妓女的角色发自内心地喜爱。 (窦婉茹）
